01 Per iniziare
Segui questo capitolo e avrai installato l'app, effettuato l'accesso, riscattato la prova gratuita e creato un video finito. In nessun momento è previsto l'uso della riga di comando.
1. Scarica e installa
Vai a deepforgehub.com/download e scegli il programma di installazione adatto al tuo sistema: .dmg per macOS, .exe per Windows.
- macOS: apri il file
.dmg, trascina DeepVideo nella cartella Applicazioni, quindi avvialo da Launchpad. Ci sono due programmi di installazione, uno per Apple silicon e uno per Intel, e non sono intercambiabili. Se non sei sicuro di quale chip abbia il tuo computer, scegli "About This Mac" dal menu e leggi la riga "Chip". - Windows: fai doppio clic sul programma di installazione, segui le istruzioni, quindi apri DeepVideo dal menu Start.
I modelli di separazione delle voci, riconoscimento vocale e doppiaggio vengono scaricati sul tuo computer la prima volta che ti servono e sono piuttosto pesanti. La posizione in cui vengono salvati si imposta da Impostazioni → Generale → Cartella di archiviazione: prima di iniziare il tuo primo progetto, mantieni quella cartella su un disco con spazio sufficiente. I modelli esistenti non vengono spostati quando la cambi, quindi una nuova cartella significa che verranno scaricati di nuovo.
2. Registrati e accedi
Accedi con E-mail + Codice di verifica, così non c'è alcuna password da ricordare. La registrazione richiede solo un indirizzo e-mail; inserisci il codice a sei cifre che ricevi e sei dentro. L'accesso resta valido per circa 30 giorni, dopodiché verrai disconnesso automaticamente.
La registrazione ti permette anche di impostare un Soprannome (facoltativo) — è solo un nome visualizzato e non viene mai usato per accedere. Lascialo vuoto e al suo posto viene mostrata la parte della tua e-mail prima della @. Puoi cambiarlo in qualsiasi momento in Impostazioni → Account.
Sotto il modulo, oltre un separatore "oppure", ci sono i pulsanti "Continua con Google" e "Continua con Facebook". Passano l'accesso al browser e ti riportano qui quando il provider lo conferma; il percorso E-mail + codice qui sopra resta comunque disponibile.
Un punto che vale la pena capire: DeepVideo esegue la traduzione e il doppiaggio sul tuo computer. L'account serve solo a tre scopi: emettere quota, eseguire la traduzione del testo nel cloud e ricevere il pagamento di un abbonamento. Quindi puoi fare più cose senza rete di quanto potresti aspettarti, ma il passaggio di traduzione del testo richiede una connessione.
Non devi registrarti solo per provarlo. La masterizzazione dei sottotitoli, la rimozione dei sottotitoli, il doppiaggio con le voci locali, gli strumenti video e l'editor funzionano tutti senza account, e qualunque cosa tu crei mentre non hai effettuato l'accesso passa nel tuo account la prima volta che accedi. Un account serve solo per la Traduzione video professionale e le voci Professionali, perché queste due usano la traduzione del testo nel cloud o il servizio vocale a pagamento. La pagina di accesso include anche un Continua senza account link in fondo, così puoi sempre tornare alla schermata principale, e anche la disconnessione ti riporta lì.
3. Quota: inizia con la prova gratuita
Un account che non ha mai pagato funziona comunque, ma con un volume molto ridotto. Le differenze reali sono in questa tabella:
| Cosa ottieni | Versione Gratuita | Prova gratuita |
|---|---|---|
| Durata totale dei video che puoi elaborare | 2 minuti al giorno | 18 minuti |
| Limite di durata per un singolo video | 1 minuto | 15 minuti |
| Quanto dura | Senza scadenza, si azzera ogni giorno | 7 giorni |
| Filigrana sul video finito | Sì | No |
Come attivi la prova: una volta che hai un codice di prova a sei cifre, vai alla pagina Abbonamento e inseriscilo per riscattarlo. La prova è una tantum — dopo che un account ne ha riscattata una, o dopo che paghi per qualsiasi piano, la prova non è più disponibile per quell'account. Quando la prova scade, l'account torna al livello gratuito e tutti i tuoi progetti e dati esistenti restano dove sono.
Il confronto completo delle quote per i piani a pagamento (Standard / Avanzato / Professionale) e gli errori che ricevi quando superi il limite sono in 10 Piani e quote.
4. Esegui il tuo primo video
Questo è il percorso più breve. Supponi di avere un video in cinese davanti alla telecamera lungo meno di due minuti con un solo oratore. Traduzione video professionale si svolge in due fasi: i passaggi 1–5 vanno in quest'ordine, e la prima fase si ferma da sola su "Traduzione"; i passaggi 6–8 avvengono nell'editor e iniziano solo quando premi tu stesso "Genera video".
- Nella barra laterale sinistra scegli Traduzione video professionale (è l'etichetta della barra parola per parola, e l'intestazione della pagina la ripete; è la più completa dei quattro tipi di progetto — vedi 02 Creare un progetto per sapere cosa li distingue).
- Clicca Nuovo progetto e scegli un file video (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv sono tutti supportati).
- Lascia Lingua di origine su "Rilevam. auto"; imposta Lingua di destinazione su ciò che ti serve — il valore predefinito è Inglese.
- Il resto dei valori predefiniti va bene. Questo modulo non ti chiede mai una voce o dei sottotitoli — sono lasciati deliberatamente alla seconda fase e scelti nell'editor (vedi 02 Creare un progetto per capire perché è progettato così). Attiva Modalità multi-oratore qui solo quando nel video parlano più persone diverse.
- Invia, e sei sulla pagina Flusso di elaborazione: la scheda mostra i sette passaggi che eseguirà questo video ("Estrazione audio → Separazione voce → Riconoscimento vocale → Traduzione → Generazione audio → Posizione sottotitoli → Sintesi video"); il numero di passaggi dipende dal tipo di progetto e dagli interruttori che hai attivato, vedi 03 Pipeline di traduzione e avanzamento. La prima fase arriva solo fino a "Traduzione": quando raggiunge quel passaggio si ferma da solo e apre l'editor, e gli ultimi tre passaggi non iniziano da soli.
- Nell' editor, fornisci le due cose che il modulo non ti ha mai chiesto: la voce (il pannello sinistro offre Clonazione vocale / Personaggi integrati / Ruolo personalizzato, e Clonazione vocale è l'impostazione predefinita — la persona sullo schermo parla l'altra lingua con la propria voce) e i sottotitoli (se li vuoi, cambia la lingua da "Nessuno" alla lingua di destinazione o a "Bilingue", poi imposta Dimensione sottotitoli, Carattere e Posizione sottotitoli). Ascolta prima la tabella dei sottotitoli al centro, sottotitolo per sottotitolo, e correggi subito lì qualsiasi cosa non ti piaccia — vedi 04 Editor di sottotitoli e doppiaggio.
- Premi Genera video, e solo ora vengono eseguiti gli ultimi tre passaggi. Il Progresso torna alla pagina Flusso di elaborazione; puoi fermarlo a metà con Processo di annullamento e puoi usare Riprova per un singolo passaggio non riuscito.
- Raccogli il risultato. Viene scritto nella cartella di output della directory del progetto, e il pulsante "Apri cartella progetto" nell'editor ti porta direttamente lì; non c'è alcun pulsante "Esporta" separato da nessuna parte nell'app.
Se quella pausa a metà ti sembra fastidiosa, usa Traduzione video rapida invece — viene eseguita fino in fondo in un colpo solo, e scegli la voce e i sottotitoli direttamente nel modulo d'ordine stesso. La coda batch accetta questo tipo e anche lei arriva fino alla fine senza fermarsi.
Un video di due minuti e un video di venti minuti non differiscono in modo lineare per quanto riguarda l'attesa — ogni passaggio richiede più tempo su un video lungo, e un errore a metà costa molto di più. Esegui prima una breve clip lungo tutta la catena, conferma che la voce e lo stile dei sottotitoli siano quelli che vuoi, e solo allora passa ai video lunghi.
5. Uno sguardo all'interfaccia
La barra laterale sinistra è il punto di accesso a tutto ciò che puoi raggiungere. I nomi qui sotto sono le etichette della barra laterale; il titolo in cima a una pagina non sempre coincide con la relativa etichetta — per esempio, la voce della barra laterale "Traduzione video con un clic" apre una pagina intitolata "Traduzione video rapida":
- Traduzione video professionale / Traduzione video con un clic / Doppio video / Sottotitoli video — i quattro tipi di progetto, ciascuno con la propria pagina elenco. Gli ultimi due compaiono solo dopo che attivi il loro interruttore sperimentale in Impostazioni.
- Download video / Rimozione filigrana dall'immagine / Rimozione filigrana dal video / Rimozione sottotitoli — strumenti per singole operazioni che non richiedono un progetto completo, vedi 07 Download · Rimozione sottotitoli · Rimozione filigrana. Tra questi, "Download video" e "Rimozione sottotitoli" sono anch'essi dietro interruttori sperimentali e sono nascosti per impostazione predefinita.
- Ruoli vocali — gestisci i tuoi ruoli personalizzati e le voci clonate.
- Traduzione avanzata — per quando ti serve un controllo più saldo sul testo: può seguire uno stile che scegli, e i nomi propri possono essere bloccati in modo che restino invariati. Glossari è una scheda all'interno di questa pagina, non una voce separata della barra laterale.
- Impostazioni — l'ultima voce della barra laterale. Abbonamento e Info non sono nella barra laterale: la pagina dell'abbonamento è dove ti porta il pulsante "upgrade" quando la quota si esaurisce (quel pulsante compare nella pagina Flusso di elaborazione, nell'editor, nella pagina di anteprima e in Rimozione sottotitoli), e la pagina Info si trova dentro Impostazioni.