01 Premiers pas
Suivez ce chapitre et vous aurez installé l'application, vous serez connecté, vous aurez activé l'essai et produit une vidéo finalisée. Aucune ligne de commande n'est utilisée à aucun moment.
1. Télécharger et installer
Rendez-vous sur deepforgehub.com/download et prenez l'installateur correspondant à votre système : .dmg pour macOS, .exe pour Windows.
- macOS: ouvrez le
.dmg, faites glisser DeepVideo dans le dossier Applications, puis lancez-le depuis Launchpad. Il existe deux installateurs, l'un pour Apple silicon et l'autre pour Intel, et ils ne sont pas interchangeables. Si vous ne savez pas quel processeur équipe votre machine, choisissez « À propos de ce Mac » dans le menu et lisez la ligne « Puce ». - Windows: double-cliquez sur l'installateur, suivez les instructions, puis ouvrez DeepVideo depuis le menu Démarrer.
Les modèles de séparation des voix, de reconnaissance vocale et de doublage sont téléchargés sur votre machine la première fois que vous en avez besoin, et leur taille est considérable. L'emplacement où ils sont enregistrés est déterminé par Paramètres → Général → Dossier de stockage: gardez ce dossier sur un disque disposant d'assez d'espace avant de commencer votre premier projet. Les modèles existants ne sont pas déplacés lorsque vous le changez, donc un nouveau dossier implique qu'ils soient téléchargés à nouveau.
2. Inscription et connexion
Vous vous connectez avec E-mail + Code de vérification, il n'y a donc aucun mot de passe à retenir. L'inscription ne demande qu'une adresse e-mail ; saisissez le code à six chiffres que vous recevez et vous êtes connecté. La connexion reste active environ 30 jours, après quoi vous êtes déconnecté automatiquement.
L'inscription vous permet aussi de définir un Pseudonyme (facultatif) — il ne s'agit que d'un nom d'affichage et il n'est jamais utilisé pour se connecter. Laissez-le vide et la partie de votre e-mail avant le @ est affichée à la place. Vous pouvez le modifier à tout moment dans Paramètres → Compte.
Sous le formulaire, après un séparateur « ou », se trouvent les boutons « Continuer avec Google » et « Continuer avec Facebook ». Ils confient la connexion à votre navigateur et vous ramènent ici une fois que le fournisseur l'a confirmée ; la méthode e-mail + code ci-dessus reste disponible dans tous les cas.
Un point important à comprendre : DeepVideo effectue la traduction et le doublage sur votre propre machine. Le compte sert uniquement à trois choses — attribuer du quota, exécuter la traduction de texte dans le cloud et encaisser le paiement d'un abonnement. Vous pouvez donc faire plus de choses sans réseau que vous ne pourriez le penser, mais l'étape de traduction de texte nécessite bien une connexion.
Vous n'avez pas besoin de vous inscrire juste pour l'essayer. L'incrustation de sous-titres, la suppression de sous-titres, le doublage avec les voix locales, les outils vidéo et l'éditeur fonctionnent tous sans compte, et tout ce que vous créez lorsque vous êtes déconnecté est transféré dans votre compte la première fois que vous vous connectez. Un compte n'est nécessaire que pour la Traduction vidéo professionnelle et les voix professionnelles, car ces deux fonctions font appel à la traduction de texte dans le cloud ou au service de voix payant. La page de connexion comporte également un Continuer sans compte lien en bas, ce qui vous permet de revenir à tout moment à l'écran principal, et la déconnexion vous y ramène également.
3. Quota : commencez par l'essai
Un compte qui n'a jamais payé fonctionne quand même, mais avec un volume très réduit. Les vraies différences figurent dans ce tableau :
| Ce que vous obtenez | Gratuit | Essai gratuit |
|---|---|---|
| Durée totale de vidéo que vous pouvez traiter | 2 minutes par jour | 18 minutes |
| Limite de durée pour une seule vidéo | 1 minute | 15 minutes |
| Durée de validité | Indéfinie, réinitialisée chaque jour | 7 jours |
| Filigrane sur la vidéo terminée | Oui | Non |
Comment démarrer l’essai : une fois que vous disposez d’un code d’essai à six chiffres, rendez-vous sur la page Abonnement et saisissez-le pour l’activer. L’essai est à usage unique — après qu’un compte en a activé un, ou après que vous avez payé pour n’importe quel forfait, l’essai n’est plus disponible pour ce compte. Lorsque l’essai expire, le compte revient au niveau gratuit, et tous vos projets et données existants restent là où ils sont.
La comparaison complète des quotas pour les forfaits payants (Standard / Avancé / Professionnel), ainsi que les erreurs que vous obtenez lorsque vous dépassez votre limite, se trouvent dans 10 Forfaits et quotas.
4. Lancez votre première vidéo
C’est le chemin le plus court. Supposons que vous ayez une vidéo en chinois filmée face caméra de moins de deux minutes, avec un seul locuteur. La Traduction vidéo professionnelle se déroule en deux phases : les étapes 1–5 sont dans cet ordre, et la première phase s’arrête d’elle-même à « Traduction » ; les étapes 6–8 se déroulent dans l’éditeur et ne commencent que lorsque vous appuyez vous-même sur « Générer le vidéo ».
- Dans la barre latérale gauche, sélectionnez Traduction vidéo professionnelle (c’est le libellé de la barre mot pour mot, et l’en-tête de la page le répète ; c’est le plus complet des quatre types de projets — voir 02 Créer un projet ce qui les distingue).
- Cliquez sur Nouveau projet et choisissez un fichier vidéo (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv sont tous pris en charge).
- Laissez Langue source sur « Détection auto » ; définissez Langue cible selon ce dont vous avez besoin — la valeur par défaut est Anglais.
- Les autres valeurs par défaut conviennent. Ce formulaire ne vous demande jamais de voix ni de sous-titres — ils sont volontairement laissés à la seconde phase et choisis dans l’éditeur (voir 02 Créer un projet pourquoi il est conçu ainsi). Activez le Mode multi-locuteurs ici uniquement lorsque plusieurs personnes différentes parlent dans la vidéo.
- Soumettre, et vous êtes sur la page de la chaîne de traitement : la carte affiche les sept étapes que cette vidéo va exécuter (« Extraction audio → Séparation vocale → Reconnaissance vocale → Traduction → Génération audio → Position des sous-titres → Fusion vidéo ») ; le nombre d'étapes dépend du type de projet et des interrupteurs que vous avez activés, voir 03 Pipeline de traduction et progression. Le premier segment ne va que jusqu'à « Traduction » : lorsqu'il atteint cette étape, il s'arrête de lui-même et ouvre l'éditeur, et les trois dernières étapes ne commencent pas d'elles-mêmes.
- Dans l' éditeur, fournissez les deux éléments que le formulaire n'a jamais demandés : la voix (le panneau de gauche propose Clonage vocal / Personnages integres / Rôle personnalisé, et Clonage vocal est l'option par défaut — la personne à l'écran parle l'autre langue avec sa propre voix) et les sous-titres (si vous les voulez, faites passer la langue de « Aucun » à la langue cible ou à « Bilingue », puis définissez Taille des sous-titres, Police et Position des sous-titres). Écoutez d'abord le tableau des sous-titres au milieu, réplique par réplique, et corrigez sur place tout ce qui ne vous plaît pas — voir 04 Éditeur de sous-titres et de doublage.
- Appuyez sur Générer le vidéo, et c'est seulement maintenant que les trois étapes restantes s'exécutent. La progression revient à la page de la chaîne de traitement ; vous pouvez l'arrêter en cours de route avec Annuler le flux, et vous pouvez Réessayer une étape échouée individuellement.
- Récupérez le résultat. Il est écrit dans le dossier de sortie du répertoire du projet, et le bouton « Ouvrir le dossier du projet » dans l'éditeur vous y amène directement ; il n'existe aucun bouton « Exporter » séparé nulle part dans l'application.
Si cet arrêt à mi-parcours vous gêne, utilisez Traduction vidéo rapide à la place — elle s'exécute d'un bout à l'autre en une seule fois, et vous choisissez la voix et les sous-titres directement dans le formulaire de commande. La file d'attente par lots accepte ce type, et elle va elle aussi jusqu'au bout sans s'arrêter.
Le temps d'attente pour une vidéo de deux minutes et pour une vidéo de vingt minutes n'évolue pas de façon linéaire — chaque étape prend plus de temps sur une vidéo longue, et un échec à mi-parcours coûte bien plus cher. Faites d'abord passer un court extrait dans toute la chaîne, vérifiez que la voix et le style des sous-titres correspondent à ce que vous voulez, et ne passez à un projet long qu'ensuite.
5. Un tour d'horizon de l'interface
La barre latérale gauche rassemble tous les endroits où vous pouvez aller. Les noms ci-dessous sont les libellés de la barre latérale ; le titre en haut d'une page n'est pas toujours identique au libellé de son entrée dans la barre latérale — par exemple, l'entrée « Traduction vidéo en un clic » ouvre une page intitulée « Traduction vidéo rapide » :
- Traduction vidéo professionnelle / Traduction vidéo en un clic / Doublage vidéo / Sous-titres vidéo — les quatre types de projet, chacun avec sa propre page de liste. Les deux derniers n'apparaissent qu'une fois que vous avez activé leur interrupteur expérimental dans Paramètres.
- Téléchargement vidéo / Suppression de filigrane d'image / Suppression de filigrane vidéo / Suppression des sous-titres — des outils pour une tâche unique qui ne nécessitent pas un projet complet, voir 07 Téléchargement · Suppression des sous-titres · Suppression des filigranes. Parmi eux, « Téléchargement vidéo » et « Suppression des sous-titres » sont également soumis à des interrupteurs expérimentaux et masqués par défaut.
- Rôles vocaux — gérez vos rôles personnalisés et vos voix clonées.
- Traduction avancée — pour les cas où vous avez besoin de mieux maîtriser le texte : il peut suivre un style que vous choisissez, et les noms propres peuvent être épinglés pour rester en place. Glossaires est un onglet de cette page, et non une entrée distincte de la barre latérale.
- Paramètres — la dernière entrée de la barre latérale. Abonnement et À propos ne figurent pas dans la barre latérale : la page d'abonnement est celle vers laquelle vous amène le bouton « Mettre à niveau » une fois le quota épuisé (ce bouton apparaît sur la page de la chaîne de traitement, dans l'éditeur, sur la page d'aperçu et dans Suppression des sous-titres), et la page À propos se trouve dans Paramètres.