03 Pipeline de traduction et progression
La page Progression divise une vidéo en cartes, une carte par étape, exécutées de haut en bas. Le nombre d’étapes que vous voyez dépend du type de projet et des interrupteurs que vous avez activés lors de sa création — le même type comporte 4 / 6 / 7 étapes par défaut — ne comparez donc pas votre exécution au nombre d’étapes de quelqu’un d’autre.
1. Ce que fait chaque étape
| Étape | Ce qu’elle fait | Quand elle apparaît |
|---|---|---|
| Extraction audio | Extrait le son de la vidéo | Toujours |
| Suppression des sous-titres | Efface les sous-titres incrustés déjà présents dans l’image afin qu’ils ne s’empilent pas sous les nouveaux | Aucun projet que vous créez aujourd’hui ne comporte cette étape — le formulaire de création ne la propose plus. Pour effacer les sous-titres, utilisez l’outil autonome Suppression des sous-titres dans la barre latérale gauche, voir 07 Téléchargement · Suppression des sous-titres · Suppression des filigranes ; seuls les projets créés il y a des années exécutent encore cette étape avec les paramètres avec lesquels ils ont été créés |
| Séparation vocale | Isole la voix de la musique de fond et des bruits ambiants, afin que seules des voix propres entrent dans la reconnaissance et le clonage | Toujours (tous les types sauf Sous-titres vidéo) |
| Reconnaissance vocale | Transcrit la parole en texte et découpe une plage temporelle pour chaque ligne de sous-titre | Toujours |
| Identification des locuteurs / Diarisation des locuteurs | Détermine combien de personnes parlent dans la vidéo et qui a dit chaque ligne | Lorsque le mode multi-locuteurs est activé |
| Reconnaissance des émotions | Analyse l’émotion dans la voix d’origine afin que le doublage puisse la restituer | Lorsque la reconnaissance des émotions est activée |
| Correction | Un grand modèle corrige les caractères erronés produits par la reconnaissance vocale | Sous-titres vidéo, avec Correction des sous-titres par IA toujours activée |
| Traduction | Traduit le texte source vers la langue cible (cette étape s’exécute dans le cloud et nécessite un accès à Internet) | Tous les types sauf Sous-titres vidéo |
| Génération audio | Lit la traduction ligne de sous-titre par ligne de sous-titre dans la voix que vous avez choisie | Tous les types sauf Sous-titres vidéo |
| Position des sous-titres | Détermine où les sous-titres apparaissent dans l'image | Types Expert / Rapide |
| Incrustation des sous-titres | Incruste les sous-titres dans l'image | Sous-titres vidéo |
| Fusion vidéo | Combine le nouveau doublage + les sous-titres + l'image d'origine pour obtenir la vidéo finale | Toujours |
Le nombre d'étapes que chaque type affiche réellement avec les réglages par défaut :
- Traduction vidéo professionnelle / Traduction vidéo rapide : 7 étapes.
- Doublage vidéo : 6 étapes (le mode multi-locuteurs est imposé, la Reconnaissance des émotions est désactivée par défaut).
- Sous-titres vidéo : 4 étapes (rien en lien avec le doublage).
Elle fonctionne toujours en deux étapes : les sept cartes sont sur la page, mais la première étape ne va que jusqu'à Traduction. Une fois cette étape terminée, la page de progression affiche "Pause pour révision - modifiez les sous-titres dans l'éditeur" et l'éditeur s'ouvre de lui-même. Les trois étapes restantes (Génération audio → Position des sous-titres → Fusion vidéo) ne démarrent que lorsque vous cliquez sur "Générer le vidéo" dans l'éditeur. C'est voulu, pas un blocage — le doublage coûte de l'argent, donc vérifier la traduction d'abord revient moins cher que de terminer l'exécution et de tout refaire. Ce type n'a pas de commutateur "tout exécuter d'un seul coup" : si vous ne voulez pas de cette pause, utilisez Traduction vidéo rapide à la place — la File d'attente se remplit aussi avec ce type, et elle ne s'arrête pas à la traduction.
2. Où passe le temps
Trois éléments déterminent la durée totale d'exécution : la longueur de la vidéo, la puissance de votre machine et les niveaux de qualité que vous avez choisis. En pratique La Séparation vocale et la Génération audio prennent le plus de temps, avec la Reconnaissance vocale juste derrière ; l'étape de traduction est généralement la plus rapide, car elle passe par une interface cloud.
Considérez la durée d'exécution ainsi : "plus la vidéo est longue, plus l'exécution est lente, et elle augmente de façon linéaire" — une vidéo de 40 minutes ne représente pas simplement quarante fois le travail d'une vidéo d'une minute, et un échec à mi-parcours coûte aussi beaucoup plus cher. Donc, avant de lancer un long extrait pour la première fois, lancez-en deux ou trois minutes, vérifiez la voix et le style des sous-titres, puis lancez le tout.
L’étape Séparation vocale est la plus gourmande en mémoire de toute la chaîne. Lorsque vous traitez des séquences de plusieurs dizaines de minutes, fermez d’abord votre navigateur et votre logiciel de montage ; si la mémoire vient à manquer, cette étape échoue complètement au lieu de simplement ralentir. Lorsque vous réessayez après cet échec, l’étape de séparation reprend à partir du point qu’elle avait déjà atteint au lieu de refaire toute l’étape.
3. Échec, Réessayer, Annuler
- Une étape échoue : cette carte reste dans l’état d’échec et vous affiche un message. La plupart du temps, vous n’avez pas besoin de tout recommencer — cliquez sur « Réessayer » pour cette seule étape, et tout ce que les étapes précédentes ont produit est conservé.
- Modifier les paramètres, puis réessayer : si vous avez modifié le style des sous-titres ou la voix dans l’éditeur et relancé la génération, l’application relance tout à partir de Génération audio (le mode Sous-titres vidéo ne relance que l’étape Incrustation des sous-titres). Modifier un seul caractère du texte des sous-titres et tout le doublage est régénéré — cela a un impact sur le coût pour vous, voir 04 Éditeur de sous-titres et de doublage.
- Annulation en cours de route : cliquer sur Annuler le flux signifie en réalité que vous ne voulez pas de cette exécution — les résultats intermédiaires sont jetés et la tentative suivante repart du début. C’est différent de « réessayer après un échec reprend là où le traitement s’était arrêté ».
- Le message ne vous dit rien : le corps de la boîte de dialogue d’erreur est une seule phrase dans votre langue ; développez « Voir les détails techniques » pour voir la cause réelle. Collez cette partie dans votre réponse — cela nous mène à la cause bien plus vite que de deviner, voir 11 En cas de problème.
4. Où vous arrivez lorsque tout est terminé
Terminer ne vous amène pas toujours dans l’éditeur ; chacun des quatre types a sa propre page d’arrivée :
- Traduction vidéo professionnelle : lorsque la première étape s’arrête à « Traduction », elle ouvre automatiquement l’éditeur ; lorsque vous cliquez sur « Générer le vidéo » et que les trois étapes restantes se terminent, vous arrivez sur la page d’aperçu vidéo en lecture seule, où vous regardez le résultat doublé — pour continuer à modifier, cliquez sur « Modifier » dans la barre d’outils de cette page.
- Traduction vidéo rapide : se déroule entièrement et vous amène sur la page d’aperçu vidéo en lecture seule. Pour modifier les sous-titres ou la voix, cliquez sur « Modifier » sur la page d’aperçu pour accéder à l’éditeur.
- Doublage vidéo / Sous-titres vidéo : accèdent directement à l’éditeur une fois terminés.
Ouvrir un projet déjà terminé depuis la liste des projets vous amène au même endroit (Expert et Rapide arrivent d’abord sur la page d’aperçu). La vidéo terminée est target.mp4 dans le dossier du projet, et « Ouvrir le dossier du projet » dans la barre supérieure de l’éditeur vous y amène directement.