03 Översättningsflöde och förlopp
Sidan Framsteg delar upp en video i kort, ett kort per steg, som körs uppifrån och ned. Hur många steg du ser beror på projekttypen och vilka växlar du aktiverade när du skapade det — samma typ är 4 / 6 / 7 steg lång som standard — så jämför inte din körning med någon annans antal steg.
1. Vad varje steg gör
| Steg | Vad det gör | När det visas |
|---|---|---|
| Ljudextraktion | Tar ut ljudet ur videon | Alltid |
| Ta bort undertexter | Raderar de inbrända undertexterna som redan finns i bilden så att de inte hopar sig under de nya | Inget projekt du skapar i dag får det här steget — skapa-formuläret frågar inte längre om det. Om du vill radera undertexter använder du det fristående Ta bort undertexter verktyget i vänster sidofält, se 07 Nedladdning · Ta bort undertexter · Ta bort vattenstämpel; endast projekt som skapades för flera år sedan kör fortfarande det här steget med de inställningar de skapades med |
| Vokalseparering | Drar ut rösten från bakgrundsmusiken och omgivningsljudet så att endast ren röst går vidare till igenkänning och kloning | Alltid (alla typer utom Videoundertext) |
| Taligenkänning | Transkriberar talet till text och klipper ut ett tidsintervall för varje undertextrad | Alltid |
| Talaridentifiering / Talardiariering | Räknar ut hur många personer som talar i videon och vem som sa varje rad | När Fler högtalarläge är på |
| Känsel igenkänning | Analyserar känslan i originalrösten så att dubbningen kan förmedla den | När Känsel igenkänning är på |
| Korrigering | En stor modell rättar de felaktiga tecken som taligenkänningen producerade | Videoundertext, med AI-rättning av undertexter fortfarande på |
| Översättning | Översätter källtexten till målspråket (det här steget körs i molnet och kräver internetåtkomst) | Alla typer utom Videoundertext |
| Ljudgenerering | Läser upp översättningen undertextrad för undertextrad i rösten du valde | Alla typer utom Videoundertext |
| Undertextposition | Bestämmer var i bilden undertexterna hamnar | Typerna Professionell / Snabb |
| Bränna in undertexter | Ritar in undertexterna i bilden | Videoundertext |
| Videosyntes | Kombinerar den nya dubbningen + undertexterna + originalbilden till den färdiga videon | Alltid |
Antalet steg som varje typ faktiskt visar med standardinställningarna:
- Professionell videoöversättning / Snabb videoöversättning: 7 steg.
- Videodubbning: 6 steg (flera talare är påtvingat aktiverat, Känsel igenkänning är avstängt som standard).
- Videoundertext: 4 steg (inget som rör dubbning).
Den körs alltid i två steg: alla sju korten finns på sidan, men det första steget går bara fram till Översättning. När det steget är klart visar förloppssidan "Pausad för granskning - redigera undertexterna i redigeraren" och redigeraren öppnas automatiskt. De återstående tre stegen (Ljudgenerering → Undertextposition → Videosyntes) startar först när du klickar på "Generera video" i redigeraren. Det är avsiktligt, inte att programmet har hängt sig — dubbning kostar pengar, så att kontrollera översättningen först är billigare än att slutföra körningen och göra om den. Den här typen har ingen växel för "kör allt i ett svep": om du inte vill ha pausen använder du Snabb videoöversättning i stället — Batchkön fylls även med den typen, och den stannar inte vid översättningen.
2. Vart tiden tar vägen
Tre saker avgör den totala körtiden: hur lång videon är, hur kraftfull din dator är och vilka kvalitetsnivåer du valde. I praktiken Vokalseparering och Ljudgenerering tar mest tid, med Taligenkänning efter dem; översättningssteget är vanligtvis det snabbaste, eftersom det går via ett molngränssnitt.
Betrakta körtiden som "ju längre videon är, desto långsammare körs den, och den ökar linjärt" — en 40-minutersvideo är inte bara fyrtio gånger arbetet med en enminutersvideo, och att misslyckas halvvägs kostar mycket mer också. Så innan du kör ett långt videomaterial för första gången, kör två eller tre minuter av den, kontrollera rösten och undertextstilen och kör sedan hela videon.
Vokalseparering är det mest minneskrävande steget i hela kedjan. När du kör material som är tiotals minuter långt, stäng webbläsaren och redigeringsprogrammet först; när minnet tar slut misslyckas det här steget helt i stället för att bara bli långsammare. När du försöker igen efter det misslyckandet, fortsätter vokalsepareringssteget från den punkt det redan hade nått i stället för att göra om hela steget.
3. Fel, Försök igen, Avbryt
- Ett steg misslyckas: det kortet stannar i misslyckat läge och visar ett meddelande. För det mesta behöver du inte börja om — klicka på "Försök igen" för just det steget, så behålls allt som de tidigare stegen har producerat.
- Ändra inställningar och försök igen: om du ändrade undertextens stil eller rösten i redigeraren och kör genereringen igen, kör appen om allt från Ljudgenerering och framåt (Videoundertext kör bara om Bränna in undertexter). Ändra ett enda tecken i undertexten och hela dubbningen genereras om — det får kostnadskonsekvenser för dig, se 04 Undertext- och dubbningsredigerare.
- Avbryta halvvägs: att klicka på Avbrytningsprocess betyder verkligen att du inte vill ha den här körningen — mellanresultatet kastas bort och nästa försök börjar från början. Det är en annan sak än "att försöka igen efter ett misslyckande fortsätter där det slutade".
- Meddelandet säger dig ingenting: texten i feldialogen är en enda mening på ditt eget språk; fäll ut "Visa tekniska detaljer" för att se den faktiska orsaken. Klistra in den delen och skicka tillbaka den till oss — det gör att vi hittar orsaken mycket snabbare än genom att gissa, se 11 När något går fel.
4. Var du hamnar när det är klart
När det är klart hamnar du inte alltid i redigeraren; var och en av de fyra typerna har sin egen landningssida:
- Professionell videoöversättning: när det första steget stannar vid "Översättning" öppnar det redigeraren av sig själv; när du klickar på "Generera video" och de tre återstående stegen är klara, hamnar du på den skrivskyddade videoförhandsgranskningssidan, som är där du tittar på det dubbade resultatet — för att fortsätta redigera, klicka på "Redigera" i verktygsfältet på den sidan.
- Snabb videoöversättning: körs hela vägen igenom och landar på den skrivskyddade videoförhandsgranskningssidan. För att ändra undertexter eller rösten, klicka på "Redigera" på förhandsgranskningssidan för att gå in i redigeraren.
- Videodubbning / Videoundertext: går direkt in i redigeraren när de är klara.
Om du öppnar ett projekt som redan är klart från projektlistan hamnar du på samma ställe (Professionell och Snabb hamnar först på förhandsgranskningssidan). Den färdiga videon är target.mp4 i projektmappen, och "Öppna projektmapp" i redigerarens översta fält går direkt till den.