03 번역 파이프라인 & 진행 상황
진행 페이지는 한 편의 동영상을 카드로 나눕니다, 단계당 카드 하나, 위에서 아래로 실행됩니다. 몇 개의 단계가 보이는지는 프로젝트 유형과 만들 때 켠 스위치에 달려 있습니다 — 같은 유형도 기본값으로 4 / 6 / 7 단계가 됩니다 — 그러니 자기 실행을 남의 단계 수와 비교해 재지 마세요.
1. 각 단계가 하는 일
| 단계 | 하는 일 | 언제 나타나는가 |
|---|---|---|
| 오디오 추출 | 동영상에서 소리를 꺼냅니다 | 항상 |
| 자막 제거 | 화면에 이미 새겨져 있던 자막을 지워서 새 자막 아래 겹치지 않게 합니다 | 오늘 만드는 프로젝트 아무 것도 이 단계를 거치지 않습니다 — 만들기 폼이 더 이상 묻지 않습니다. 자막을 지우려면 왼쪽 사이드바의 단독 자막 제거 도구를 쓰세요, 참조 07 다운로드 · 자막 제거 · 워터마크 제거; 몇 해 전에 만든 프로젝트만이 만들 당시 설정 그대로 이 단계를 여전히 돌립니다 |
| 음성 분리 | 배경 음악과 환경음에서 인성을 뽑아 내어, 인식과 복제로 가는 것을 깨끗한 보컬만 남게 합니다 | 항상 (동영상 자막을 제외한 모든 유형) |
| 음성 인식 | 말을 텍스트로 옮겨 적고 자막 줄마다 시간 범위를 잘라 냅니다 | 항상 |
| 화자 식별 / 화자 분리 | 동영상에서 말하는 사람이 몇 명인지, 어느 줄을 누가 말했는지 가려 냅니다 | 다중 화자 모드가 켜졌을 때 |
| 감정 인식 | 원래 음성의 감정을 분석하여 더빙이 그것을 전달하도록 합니다 | 감정 인식이 켜졌을 때 |
| 교정 | 큰 모델이 음성 인식이 만들어 낸 잘못된 글자를 고칩니다 | 동영상 자막, AI 자막 수정이 켜져 있는 동안 |
| 번역 | 원문 텍스트를 대상 언어로 번역합니다 (이 단계는 클라우드에서 돌며 인터넷 접속이 필요합니다) | 동영상 자막을 제외한 모든 유형 |
| 오디오 생성 | 고른 음성으로 번역을 자막 줄 하나씩 읽어 냅니다 | 동영상 자막을 제외한 모든 유형 |
| 자막 위치 | 그림에서 자막이 들어갈 자리를 정합니다 | 전문 / 빠름(Quick) 유형 |
| 자막 굽기 | 그림 위에 자막을 그립니다 | 동영상 자막 |
| 비디오 병합 | 새로운 더빙 + 자막 + 원래 그림을 완성 동영상으로 합칩니다 | 항상 |
각 유형이 기본 설정에서 실제로 보여 주는 단계 수:
- 전문 동영상 번역 / 동영상 빠른 번역: 7단계.
- 동영상 더빙: 6단계 (다중 화자는 강제 켜짐, 감정 인식은 기본 꺼짐).
- 동영상 자막: 4단계 (더빙 관련은 아무 것도 없음).
이 유형은 언제나 두 단계로 진행됩니다: 일곱 개의 카드는 모두 페이지에 있지만 첫 단계는 번역까지만 갑니다. 그 단계가 완료되면 진행 페이지에 "검토을 위해 일시 중지됨 - 편집기에서 자막 편집"이 표시되고 편집기가 저절로 열립니다. 남은 세 단계 (오디오 생성 → 자막 위치 → 비디오 병합)는 여러분이 편집기에서 "동영상 생성"을 클릭할 때만 시작됩니다. 설계상의 동작이고 걸린 것이 아닙니다 — 더빙에는 돈이 들므로, 먼저 번역을 확인하는 쪽이 끝까지 돌려 다시 하기보다 저렴합니다. 이 유형에는 "한 번에 전부 돌리기" 스위치가 없습니다: 멈춤이 싫다면 동영상 빠른 번역 을 쓰세요 — 배치 큐에도 그 유형이 채워지고 이것도 번역에서 멈추지 않습니다.
2. 시간이 어디로 가는가
총 실행 시간을 정하는 것은 셋: 동영상이 얼마나 긴지, 기계가 얼마나 강한지, 고른 품질 등급입니다. 실제로는 음성 분리와 오디오 생성이 가장 시간을 먹습니다, 그 뒤는 음성 인식입니다; 번역 단계가 보통 가장 빠른데, 클라우드 인터페이스를 거치기 때문입니다.
실행 시간은 "동영상이 길수록 느리며, 직선으로 치닫는다"로 다뤄 주세요 — 40분짜리 동영상은 1분짜리의 마흔 배 작업이 아니고, 중간에서 실패하면 잃는 것도 훨씬 큽니다. 그래서 긴 소재를 처음 돌리기 전에 그 가운데 두 세 분분만 먼저 돌려 음성과 자막 스타일을 확인한 뒤에 전체를 돌리세요.
음성 분리는 사슬 전체에서 메모리를 가장 많이 주는 단계입니다. 수십 분짜리 소재를 돌릴 때는 브라우저와 편집 소프트웨어를 먼저 닫으세요; 메모리가 부족해지면 이 단계는 느려지는 대신 아예 실패합니다. 그 실패 후 재시도하면 분리 단계는 이미 도달한 지점부터 이어서 갑니다 , 단계 전체를 다시 redo하지 않습니다.
3. 실패, 재시도, 취소
- 단계 실패: 그 카드는 실패 상태로 남고 안내를 보여 줍니다. 대부분의 때에 처음부터 다시 시작할 필요가 없습니다 — 그 단계의 "재시도"를 클릭하면 앞선 단계들이 만든 것은 전부 보존됩니다.
- 설정을 바꾼 뒤 재시도: 편집기에서 자막 스타일이나 음성을 바꾸고 생성을 다시 돌리면, 앱은 오디오 생성 이후의 모든 것을 다시 돌립니다 (동영상 자막은 자막 굽기만 다시 돌립니다). 자막 텍스트를 글자 하나만 바꿔도 더빙 전체가 다시 생성됩니다 — 여러분에게 비용 귀결이 있으니, 참조 04 자막 & 더빙 편집기장.
- 절반에 취소하기: 를 클릭하면 파이프라인 취소 정말 이번 실행을 원하지 않는다는 뜻입니다 — 중간 산출물은 버려지고 다음 시도는 처음부터 시작됩니다. "실패 뒤 재시도는 도달한 곳에서 이어간다"와는 다른 일입니다.
- 안내가 여러분에게 아무 의미가 없을 때: 오류 대화상자의 본문은 여러분의 언어로 한 문장입니다; "기술 세부 정보 보기"를 펼치면 실제 원인을 볼 수 있습니다. 그 부분을 그대로 붙여 우리에게 돌려 주세요 — 짐작보다 훨씬 빨리 원인에 도달합니다, 참조 11 문제가 발생했을 때장.
4. 끝나면 어디에 도착하는가
끝나는 것이 항상 편집기로 데려다주지는 않습니다; 네 유형 각자가 자기 도착 페이지를 가집니다:
- 전문 동영상 번역: 첫 단계가 "번역"에서 멈출 때 편집기를 저절로 열고; "동영상 생성"을 클릭하고 남은 세 단계가 끝나면 읽기 전용 비디오 미리보기 페이지에 도착합니다 — 더빙된 결과를 보는 곳이 바로 여기서, 계속 편집하려면 그 페이지 도구 막대의 "편집"을 클릭하세요.
- 동영상 빠른 번역: 끝까지 돌고 비디오 미리보기 페이지에 도착합니다. 자막이나 음성을 바꾸려면 미리보기 페이지의 "편집"을 클릭해 편집기로 들어가세요.
- 동영상 더빙 / 동영상 자막: 끝나면 바로 편집기로 갑니다.
완료된 프로젝트를 프로젝트 목록에서 열면 같은 곳에 도착합니다 (전문과 빠름은 먼저 미리보기 페이지에 도착합니다). 완성 동영상은 프로젝트 폴더 안의 target.mp4 이며 편집기 상단 막대의 "프로젝트 폴더 열기"가 바로 그곳으로 갑니다.