06 고급 번역 & 용어집

기본 출력은 평범한 회화체 번역입니다. 번역이 브랜드의 어조와 업계의 용어를 따르게 하려면 일할 도구 두 개를 쓰세요: 고급 번역 (번역 스타일 / 산업 분야 / 사용자 정의 지침)과 용어집 (고유명사가 어떻게 번역되는지를 고정합니다).

1. 켜면 설정할 수 있는 것

새 프로젝트 폼에서 고급 번역 에 체크하면 이 그룹들이 나타납니다:

• 번역 스타일 (7개 선택): 표준, 격식, 캐주얼, 구어체, 문학체, 기술체, 어린이 친화.
• 산업 분야 (10개 선택): 일반, 의료, 법률, 금융, 기술, 게임, 마케팅, 학술, 요리, 여행.
• 사용자 정의 지침: 글자 수 상한이 500자인 자유 텍스트 상자입니다. 여기에 쓰는 것은 번역 모델에 그대로 전달됩니다 — 예컨대 "언제나 격식 있는 '당신'을 쓰세요", "문장 끝에 느낌표를 쓰지 마세요", "회사 이름은 번역하지 마세요".
• 용어집 사용: 클릭 용어집 선택 으로 한 번에 여러 용어집을 붙입니다; 고른 것들은 태그로 목록에 올라가고, ×를 클릭하면 하나 떼어집니다, 옆의 "용어집 미리보기"로 항목들을 먼저 훑어 볼 수 있습니다.

"고급 번역"에 체크하지 않으면 위의 것들은 모두 접히고 하나의 용어집도 적용되지 않습니다 (전에 선택해 둔 것조차도).

2. 지침 프리셋: 재사용하는 요청을 보관하기

사이드바의 고급 번역 페이지에는 탭이 두 개 있습니다: 용어집 관리 과 사용자 정의 지침.

"사용자 정의 지침"에서는 지침을 프리셋으로 저장할 수 있습니다: 채우는 것은 사전 설정 이름 + 지침 텍스트, 타자를 끝내면 자동으로 저장됩니다. 그 뒤에는 새 프로젝트 폼에서 직접 고르거나, 프로젝트 안에서 고친 뒤 클릭하세요 새 프리셋으로 저장. 프리셋을 만들 때는 다음에서 생성 이라는 선택도 있습니다: 빈 칸 은 처음부터 새로 쓰기, 기존 기반 은 이미 갖고 있는 프리셋을 출발점으로 삼아 고치는 것입니다. 프리셋은 언어별로 나뉘지 않습니다 — 어느 프로젝트든 어느 것이든 고를 수 있습니다; 가장 최근에 쓴 것이 위로 정렬됩니다, 그래서 목록 순서는 시간이 지나면 바뀝니다. 설계된 동작이지 고장이 아닙니다.

3. 용어집: 만드는 방법

"용어집 관리" 탭에서 왼쪽은 목록, 오른쪽은 선택한 용어집의 내용입니다. 클릭하세요 새 용어집 (+ 버튼)을 누르고 세 가지를 채우세요: 용어집 이름, 원본 언어, 대상 언어 (기본값은 영어 → 중국어; 자기 방향으로 바꾸세요 — 20개 언어를 쓸 수 있습니다).

만들고 나면 오른쪽은 표가 되는데 단 두 열뿐입니다: 원본 용어 / 대상 용어. 마지막 행에는 +가 있습니다; 클릭하면 행이 추가됩니다. 저장 버튼은 누를 일이 없습니다 — 편집은 여러분이 손을 뗀 뒤 약 0.8초에 디스크에 기록됩니다. 행 왼쪽의 ×는 두 번 클릭해야 합니다 (첫 클릭은 "확인"으로 바뀝니다), 그래야 행이 정말로 삭제됩니다.

목록이 커서 한 행씩 고치기가 느리면 Export CSV, 파일을 고친 다음 Import CSV하세요. 가져오기는 1열 = 원본 용어, 2열 = 대상 용어로 읽습니다; 머리글 행은 자동으로 건너뜁니다 (영어든 중국어든 머리글은 모두 알아봅니다).

알아야 두 가지가 있습니다, 그렇지 않으면 "가져오기가 내 데이터를 잃어버렸다"는 느낌이 듭니다:

• 대소문자 구분과 전체 단어 일치는 인터페이스로 정할 수 없습니다. 프로그램은 언제나 용어를 대소문자 구분 없는 전체 단어 일치로 다룹니다; CSV에 그 두 열이 있더라도 가져올 때 무시됩니다.
• 어느 한 열이라도 빠진 행은 조용히 버려지고, 오류도 없습니다. 가져온 뒤에는 미리보기에서 항목 개수를 세어 확인하세요.

4. 용어집이 실제로 작동하는 방식 (그리고 가끔 안 되는 것처럼 보이는 이유)

용어집은 단어 목록을 프롬프트에 밀어 넣고 모델이 자유롭게 두는 것이 아닙니다. 작동은 두 단계으로 이뤄집니다: 용어 목록은 번역할 때 함께 전해지고, 번역이 끝나면 프로그램이 모든 줄을 한 번 더 검사합니다 — 지정한 대상 용어가 번역에 나타나지 않으면, 그 용어가 주석으로 그 줄에 붙습니다.

여기서 세 가지 실제 한계가 나옵니다:

• 짧은 용어만 계산됩니다. 지정한 번역이 3단어를 넘으면 (구 수준) 그 항목은 붙지 않습니다. 구 수준의 고정 문구는 "사용자 정의 지침"에 넣으세요.
• 언어 쌍이 맞아야 합니다. 용어집은 하나의 "원본 언어 → 대상 언어" 쌍을 위해 만들어집니다; 프로젝트와 맞지 않으면 표 전체가 건너뛰어집니다 — 번역은 평소처럼 계속되고 아무 보고도 없습니다. 용어가 무시되는 것 같으면 이것부터 확인하세요.
• 주석으로 붙습니다. 번역된 줄에 "이것은 X로 번역되어야 한다"는 구속을 더할 뿐, 원문 문장에서 일치하는 모든 단어를 강제로 바꾸지는 않습니다.

용어집에는 항목 개수 한도도, 여러분이 몇 개를 갖고 있어야 하는지의 한도도 없습니다. 다만 삭제할 때는 확인을 묻고, 한 번 삭제되면 그것을 참조하던 프로젝트는 다음 번역에서 더 이상 불러올 수 없습니다.