02 프로젝트 만들기
DeepVideo에는 네 가지 프로젝트 유형이 있고, 이름이 시사하는 것보다 차이가 큽니다. 잘못 고르면 긴 우회를 걷게 되니 이 절을 먼저 읽으세요.
1. 네 가지 프로젝트 유형
| 유형 | 하는 일 | 인터넷 필요? | 추가 스위치 필요? |
|---|---|---|---|
| 전문 동영상 번역 | 전체 사슬: 원래 음성을 옮겨 적고 → 번역하고 → 원래 음성 그대로 더빙하고 → 자막을 새기고 → 완성 동영상을 조립합니다 | 번역 단계만 | 아니요 |
| 동영상 빠른 번역 왼쪽 사이드바 항목 이름은 "원클릭 동영상 번역"입니다 | 완성 동영상도 내주지만, 노출되는 옵션이 적고 품질 등급에 상한이 있습니다 | 번역 단계만 | 아니요 |
| 동영상 더빙 | 그림은 유지하고, 화면에서 하는 말을 다른 말을 하는 같은 언어 더빙으로 교체합니다; 자막은 직접 가져올 수 있습니다 | 예 | 실험적 기능 → 설정 → 일반에서 켜세요 |
| 동영상 자막 | 자막을 만들어 그림에 새깁니다, 더빙은 없음 | 예 | 위와 같은 방식으로, 실험 스위치가 필요합니다 |
동영상이 다른 언어로 말하게 하려면 전문(Expert)을 고르세요. 자막만 얻거나 자막 굽기만 하려면 동영상 자막을 고르세요. 이미 번역된 동영상이 있고 대사를 고쳐 다시 녹음하고 싶다면 동영상 더빙을 고르세요.
2. 새 프로젝트 폼의 옵션들
아래 목록은 인터페이스가 묶은 그룹 순서를 따르고, 모든 항목은 자기 기본값을 밝힙니다. 기본값은 앱을 처음 쓸 때 건드리지 말아야 할 값입니다.
파일 & 언어
- 프로젝트 이름: 마음에 드는 대로 부르세요, 나중에 이름을 바꿀 수 있습니다.
- 동영상 파일 경로: 받는 형식은
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. 디스크에 이미 내려받아 둔 플랫폼 동영상도 됩니다 — 비디오 다운로드으로 가져온 파일이면요. - 원본 언어 (기본값 자동 감지): 동영상에서 말하는 언어입니다. 자동 감지가 대부분 충분합니다; 언어를 알고 있다면 직접 골라 확정하는 편이 확실합니다.
- 대상 언어 (기본값 영어): 번역 목표 언어입니다. 동영상 자막과 동영상 더빙에는 이 항목이 없습니다.
품질 등급
- 음성 인식 품질: 고를 등급: 빠름 / 표준 / 프로페셔널. 높을수록 정확하지만 느립니다 — 앱의 힌트는 "더 높은 품질의 모델은 느리지만 더 정확합니다"입니다. 긴 동영상에서는 프로페셔널을 끝까지 돌리는 대신 빠름 등급을 한 번 돌려 결과를 보는 쪽이 시간이 훨씬 덜 듭니다.
- 음성 합성 품질: 고를 등급: 빠름 / 음질 (전문 유형에는 상위 프로페셔널 등급이 추가됩니다; 동영상 빠른 번역에는 없습니다). 높을수록 더 자연스럽고 느립니다. 주의: 두 번째 등급은 인터페이스에서 "음질"로 표시됩니다 — "표준"은 위의 음성 인식 품질 항목이 쓰는 이름입니다.
음성
셋 중 하나이고 기본값은 음성 복제:
- 음성 복제: 동영상에서 말하는 사람의 음색을 복제해서 그 목소리로 대상 언어를 말하게 합니다. 원본에 가장 가깝게 유지되는 선택지입니다.
- 내장 캐릭터: 앱과 함께 오는 음성 묶음입니다.
- 사용자 정의 역할: 음성 역할 페이지에서 여러분이 직접 만든 역할들입니다.
요금제가 복제를 지원하지 않으면 이 선택은 회색으로 죽고 "현재 플랜에서는 음성 클로닝이 지원되지 않습니다"를 보여 줍니다; 폼은 스스로 내장 캐릭터로 물러납니다.
전문 동영상 번역은 여기서 음성을 고르지 않습니다 — 언제나 두 단계로 돌고 음성은 2단계에서, 편집기의 왼쪽 사이드바에서 정합니다, 그래서 이 항목은 폼에 아예 없습니다. 원클릭 동영상 번역·동영상 자막·동영상 더빙은 여전히 여기서 묻습니다.
자막
전문 동영상 번역 폼에는 이 그룹이 아예 없고 (편집기의 왼쪽 사이드바에서 정합니다); 아래 항목들은 다른 세 유형에 나타납니다:
- 자막 추가 (기본값 꺼짐): 완성 그림에 새겨진 자막을 정말 얹을지 정합니다. 자막이 원하면 켜세요 — 사람들이 가장 자주 놓치는 옵션입니다.
- 자막 언어: 대상 언어만 / 원본 언어만 / 이중 언어.
- 자막 순서: 이중 언어일 때 어느 줄이 위에 놓이는가 — 두 선택지의 이름은 정확히 원본 언어가 위에 와 번역 위로입니다.
- 자막 크기 (기본값 중간), 자막 배경 (기본값 아니요), 글꼴 (이중 언어면 항목이 둘로 나뉩니다: 원본 언어 글꼴 과 대상 언어 글꼴), 자막 위치 (세 선택지: 자동 감지 / 아래 / 위; 기본값은 자동 감지).
- AI 자막 수정 (기본값 켜짐): 큰 모델이 음성 인식기가 만들어 낸 잘못된 글자를 고칩니다. 끄면 클라우드 사용량이 조금 아껴지지만, 그 대신 원문 텍스트의 오류가 번역까지 그대로 전해집니다.
다중 화자 & 표현
- 다중 화자 모드 (기본 꺼짐, 동영상 더빙에서는 항상 켜짐): 동영상에 몇 명이 말하는지 탐지하고 각자에게 다른 음성을 주고 개인별 편집을 가능하게 합니다. 가장 큰 차이는 단계에서 생깁니다 — 켜면 파이프라인이 화자 식별 단계를 하나 더 돌립니다, 자세한 것은 03 번역 파이프라인 & 진행 상황장 참조.
- 화자 수: 자동 감지, 또는 고정 2–5명. 탐지가 자꾸 틀린 명이라면 직접 개수를 알려 주는 편이 수고가 덜 듭니다.
- 감정 인식 (기본 꺼짐): 원래 음성의 감정을 읽어 더빙의 표현에 반영합니다.
볼륨
- 음성 볼륨 조절: −50%에서 +50%까지, 배경음에 대한 더빙 음성의 크기를 정합니다.
- 라우드니스 정규화 (기본 켜짐): 전체 음량을 고르게 다듬습니다. 전문 유형은 폼에서 묻지 않습니다 — 편집기에서 정합니다.
- 원본 음량 균형 유지 (기본 켜짐): 원래 동영상의 음성-배경 비율을 최대한 지킨 채로 둡니다. 이 항목은 전문 유형에만 있고, 이것도 편집기에서 정합니다.
번역 통제
- 고급 번역 (기본 꺼짐): 켜면 번역 스타일, 산업 분야, 사용자 정의 지침을 정할 수 있습니다.
- 용어집 사용 (기본 꺼짐): 용어집을 하나 이상 붙여 브랜드명과 고유명사의 번역 방식을 고정합니다.
이 유형은 언제나 두 단계로 진행됩니다: 1단계는 "번역" 단계까지 돌고 거기서 멈춥니다, 그러면 편집기가 저절로 열려 여러분의 검토를 기다립니다. 더빙과 조립은 편집기에서 "동영상 생성"을 클릭해야만 계속됩니다. 한 번에 쉬지 않고 끝까지 돌리려면 동영상 빠른 번역을 고르세요; 다수를 한꺼번에 대기열에 넣는 배치 큐도 같은 유형을 돌아가며 (참조 08 프로젝트 목록 & 배치 큐) 사람이 개입하며 멈추는 일도 없습니다.
예요. 자막 스타일, 글꼴, 위치, 배경, 볼륨, 음성은 모두 편집기 왼쪽 매개변수 패널에서 언제든 바꿀 수 있습니다 — 프로젝트를 다시 만들 필요가 없습니다. 하지만 원본 언어, 대상 언어, 음성 인식 품질, 무엇이 인식되는지 정하는 이 셋은 그곳에서 읽기 전용입니다: 이들 중 하나를 바꾸려면 새 프로젝트 폼으로 돌아가 새 프로젝트를 시작하세요.
3. 할당량이 막는 것들
두 개의 단단한 선이 있습니다: 한 선은 재생시간이 요금제 상한을 넘긴 단건 동영상 을 아예 거부합니다 (무료 요금제에서는 1분), 다른 선은 과금 기간 안의 누적 재생시간 이 다 쓰이면 거부됩니다. 정확한 수치와 어느 선에 걸렸을 때의 안내는 10 구독 & 할당량장 참조. 파일 크기 자체에는 별도 한도가 없습니다 — 세어 지는 것은 재생시간뿐입니다.