02 Crear un proyecto
DeepVideo tiene cuatro tipos de proyecto, y difieren más de lo que sugieren sus nombres. Elegir el incorrecto te lleva por un largo desvío, así que lee esta sección primero.
1. Los cuatro tipos de proyecto
| Tipo | Qué hace | ¿Necesita internet? | ¿Se requiere un interruptor adicional? |
|---|---|---|---|
| Traducción de vídeo profesional | La cadena completa: transcribir el habla original → traducirla → doblarla con la voz original → incrustar los subtítulos → montar el video final | Solo para el paso de traducción | No |
| Traducción rápida de vídeo la entrada en la barra lateral izquierda dice "Traducción de vídeo con un clic" | También entrega un video final, pero expone menos opciones y limita los niveles de calidad | Solo para el paso de traducción | No |
| Doblaje de vídeo | Conserva la imagen y reemplaza lo que se dijo con un doblaje en el mismo idioma que dice otra cosa; puedes importar tus propios subtítulos | Sí | Actívalo en Ajustes → General → Funciones experimentales |
| Subtítulos de vídeo | Genera subtítulos y los incrusta en la imagen, sin doblaje | Sí | Como se indicó antes, se requiere el interruptor experimental |
Para que un video hable un idioma distinto, elige Profesional. Para obtener solo subtítulos, o para incrustar solo subtítulos, elige Subtítulos de vídeo. Si ya tienes un video traducido y quieres reescribir las líneas y volver a grabarlas, elige Doblaje de vídeo.
2. Opciones en el formulario de nuevo proyecto
La lista siguiente sigue los grupos tal como los agrupa la interfaz, y cada elemento indica su valor predeterminado. El valor predeterminado es el valor que deberías dejar tal cual la primera vez que uses la aplicación.
Archivo & Idioma
- Nombre del proyecto: ponle el nombre que quieras, puedes cambiarlo después.
- Ruta del archivo de video: acepta
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. También puede ser un video de una plataforma que ya tengas en el disco — un archivo que descargaste con Descarga de video. - Idioma de origen (predeterminado: Detección automática): el idioma que se habla en el video. La detección automática suele bastar la mayoría de las veces; si sabes qué idioma se habla en el video, selecciónalo tú mismo y asegúrate.
- Idioma de destino (predeterminado: Inglés): el idioma al que traduce. Subtítulos de vídeo y Doblaje de vídeo no tienen ese campo.
Niveles de calidad
- Calidad de reconocimiento de voz: elige entre Rápido / Estándar / Profesional. Cuanto más alto, más preciso y más lento — la propia sugerencia de la aplicación dice "Los modelos de mayor calidad son más lentos pero más precisos". Para un video largo, ejecutar el nivel Rápido una vez para ver qué se obtiene cuesta mucho menos tiempo que esperar hasta el final una ejecución Profesional.
- Calidad de síntesis de voz: elige entre Rápido / Calidad de audio (el tipo Experto añade el nivel Profesional superior; Traducción rápida de vídeo no lo tiene). Cuanto más alto, más natural suena y más lento es. Ten en cuenta que el segundo nivel se denomina "Calidad de audio" en la interfaz — "Estándar" es el nombre que se usa en el campo Calidad de reconocimiento de voz de arriba.
Voz
Una de tres, y la opción predeterminada es Clonacion de voz:
- Clonacion de voz: clona el timbre de la persona que habla en el video y hace que esa voz hable el idioma de destino. La opción que se mantiene más cerca del original.
- Personajes integrados: el conjunto de voces que incluye la aplicación.
- Rol personalizado: roles que creaste tú mismo en la página Roles de voz.
Si tu plan no cubre la clonación, esta opción aparece atenuada y muestra "La clonación de voz no está soportada en su plan actual"; el formulario entonces vuelve a Personajes integrados por sí solo.
Traducción de vídeo profesional no elige una voz aquí — siempre se ejecuta en dos etapas y la voz se define en la segunda etapa, en la barra lateral izquierda del editor, por lo que este campo no está en el formulario en absoluto. Traducción de vídeo con un clic, Subtítulos de vídeo y Doblaje de vídeo siguen preguntándole aquí.
Subtítulos
El formulario de Traducción de vídeo profesional no incluye nada de este grupo (también se define en la barra lateral izquierda del editor); los elementos siguientes aparecen en los otros tres tipos:
- Añadir subtítulos (predeterminado: desactivado): decide si la imagen final lleva subtítulos incrustados. Actívalo si quieres subtítulos — esta es la opción que la gente suele pasar por alto con más frecuencia.
- Idioma de subtítulos: Solo idioma objetivo / Solo idioma fuente / Bilingüe.
- Orden de subtítulos: con Bilingüe, qué línea queda arriba — las dos opciones se llaman exactamente Fuente arriba y Traducción arriba.
- Tamaño de subtítulos (por defecto Medio), Fondo de subtítulos (por defecto No), Fuente (con Bilingüe esto se convierte en dos campos: Fuente del idioma original y Fuente del idioma de destino), Posición de subtítulos (tres opciones: Detección auto / Abajo / Arriba; Detección auto es la opción por defecto).
- Corrección de subtítulos con IA (por defecto activada): un modelo grande corrige los caracteres incorrectos que produjo el reconocedor de voz. Desactivarla ahorra un poco de uso en la nube, a costa de que los errores del texto de origen pasen directamente a la traducción.
Multi-orador & Expresión
- Modo multi-orador (desactivado por defecto, activado forzosamente en Doblaje de vídeo): detecta cuántas personas hablan en el video, asigna a cada una una voz diferente y permite editar por persona. La mayor diferencia está en los pasos: con él activado, el proceso ejecuta un paso extra de Identificación de hablantes; consulta 03 Flujo de traducción y progreso.
- Número de oradores: Detección automática, o un número fijo de 2–5 oradores. Cuando la detección sigue fallando, indicar el número tú mismo da menos trabajo.
- Reconocimiento de emociones (desactivado por defecto): lee la emoción en la voz original y la usa para moldear la interpretación del doblaje.
Volumen
- Ajuste de volumen de voz: −50% a +50%, que ajusta la voz doblada respecto al audio de fondo.
- Normalización de sonoridad (activada de forma predeterminada): equilibra la sonoridad general. El tipo Profesional no se pregunta en el formulario; se establece en el editor.
- Conservar el equilibrio de volumen original (activada de forma predeterminada): mantiene la proporción entre voz y fondo del video original con la mayor fidelidad posible. Solo el tipo Profesional tiene esto, y también se establece en el editor.
Control de traducción
- Traducción avanzada (desactivada de forma predeterminada): actívala y podrás establecer Estilo de traducción, Ámbito industrial e Instrucciones personalizadas.
- Usar glosario (desactivada de forma predeterminada): adjunta uno o más glosarios para fijar cómo se traducen los nombres de marca y los nombres propios.
Esta siempre se ejecuta en dos etapas: la primera etapa llega hasta el paso «Traducción» y se detiene allí; luego el editor se abre por sí solo y espera tu revisión. El doblaje y el montaje continúan solo cuando haces clic en «Generar vídeo» en el editor. Si quieres una ejecución ininterrumpida, elige Traducción rápida de vídeo; la Cola por lotes, que encola muchos videos a la vez, también ejecuta ese mismo tipo (ver 08 Lista de proyectos y cola por lotes) y tampoco se detiene para esperar a una persona.
Sí. El estilo de los subtítulos, la fuente, la posición, el fondo, el volumen y la voz se pueden cambiar en cualquier momento en el panel de parámetros de la izquierda del editor; no necesitas reconstruir el proyecto. Pero Idioma de origen, Idioma de destino y Calidad de reconocimiento de voz, que deciden qué se reconoce, son de solo lectura ahí: para cambiar uno de esos, vuelve al formulario de nuevo proyecto y crea un proyecto nuevo.
3. Qué cuotas te impiden ejecutar
Dos límites estrictos: un video individual cuya duración supere el límite de tu plan se rechaza de plano (1 minuto en el plan gratuito), y se te rechaza una vez que la duración acumulada de tu periodo de facturación se agota. Las cifras exactas y el mensaje que recibes al alcanzar cualquiera de los dos límites están en 10 Planes y cuotas. El tamaño del archivo no tiene un límite adicional propio; solo cuenta la duración.