05 Roles de voz y voces clonadas

Este capítulo trata de qué voz habla el idioma de destino en el doblaje. Hay cuatro fuentes; solo tienes que elegir una:

• Clonacion de voz: toma el timbre de este hablante del audio original al instante y lo usa para hablar el idioma de destino. La más cercana a "el video original" de las cuatro, y la predeterminada.
• Personajes integrados: las voces que vienen con la aplicación, listas para usar y agrupadas por idioma.
• Rol personalizado: graba un clip tú mismo (o pide a otra persona que lo grabe) y súbelo, luego reutilízalo cuando quieras. Esta es la ruta si una persona debe mantener la misma voz en varios videos.
• Voces en línea ByteDance: un conjunto de voces que se ofrecen desde la nube. Esta sección solo aparece cuando tu cuenta puede obtener la lista de voces en línea; cuando no se puede obtener la lista, toda la sección no aparece, lo que no significa que algo esté roto.
• La fila de filtros de esta sección es un selector múltiple de categorías: marca las categorías que quieras o mantén "Todas las categorías" (la opción predeterminada) para mostrar todas las categorías.

1. Qué muestra la página "Roles de voz"

Haz clic en Roles de voz en la barra izquierda. De arriba a abajo, la página tiene tres secciones en cuyos títulos haces clic para expandirlas o contraerlas: Rol personalizado (con un recuento a la derecha del título), Rol del sistema, y una sección extra cuando hay voces en línea disponibles. La sección Rol personalizado y la sección de voces en línea tienen cada una sus propios filtros encima de la lista:

• Idioma: un desplegable de selección múltiple — marca varios idiomas o elige "Todos los idiomas".
• Estado: Todos / Activado / Desactivado.

La sección Rol del sistema no tiene filtros — solo lista sus voces agrupadas por idioma, y hay muchas, así que simplemente sigue desplazándote.

Cada rol personalizado ocupa una fila: Nombre, Idioma, un interruptor de Activado/Desactivado , Escuchar muestra, Eliminar.

2. Crear un rol personalizado

Haz clic en "+ Nuevo rol de voz" en la parte superior derecha de la sección Rol personalizado y completa cuatro cosas:

1. Nombre: no puede estar vacío, no puede tener más de 128 caracteres y no puede contener caracteres no válidos; no puede haber dos roles con el mismo nombre dentro del mismo idioma, y un duplicado muestra "Ya existe una voz con el mismo nombre".
2. Idioma: qué idioma usará esta voz más adelante. El menú desplegable contiene 19 idiomas y no incluye chino tradicional — para chino tradicional, usa la entrada de chino simplificado.
3. Archivo de voz: haz clic en "Explorar" para elegir un archivo de audio local; se admiten mp3 / wav / m4a. No hay función de grabación — grábela en otro lugar primero y guárdela como archivo.
4. Estado: Activado / Desactivado, con Activado como valor predeterminado.

Debajo del formulario hay una tarjeta de texto de referencia , con el encabezado "Genere el audio según el texto de referencia a continuación": una vez que elijas un idioma, te muestra un pasaje de ejemplo para grabar. La idea es que cuanto más se parezca lo que dice su audio de referencia a este pasaje, más estable será la voz clonada. Al grabar, procure que dure de 10–30 segundos, en una habitación silenciosa, con un solo hablante y sin música de fondo.

Después de hacer clic en "Aceptar", el rol se puede usar de inmediato (esto se completa de forma síncrona — no hay ningún estado de "generando / esperando entrenamiento", y no se reintenta nada después de un fallo). No se puede editar nada después: para cambiar el audio, elimina el rol y vuelve a crearlo; la eliminación te pide confirmación y es irreversible.

3. Escuchar muestra

Cuando elige Personajes integrados, el botón Explorar voces… del formulario abre un cuadro de diálogo de biblioteca de voces del que puedes elegir (antes de elegir nada, ese campo muestra "Ninguna voz seleccionada"). Rol personalizado no tiene ese cuadro de diálogo — elige uno de los roles que creó directamente desde el menú desplegable.

Cada fila tiene un botón de reproducción y, al hacer clic en él, se reproduce el audio de referencia propio de ese rol. Solo se reproduce uno a la vez — volver a hacer clic en el mismo botón lo detiene. Cuando no se puede obtener el audio, aparece "Error en la vista previa".

Una cosa a señalar: en el formulario de Nuevo proyecto, el botón Escuchar muestra junto a "Rol personalizado" no hace nada al hacer clic en él (la función de ese punto no está implementada en el formulario). Para escuchar un rol, hágalo en la página "Roles de voz" — viene a ser lo mismo.

4. Cómo se eligen estas voces dentro de un proyecto

El campo Voz objetivo del formulario de pedido es una elección entre tres: Clonacion de voz / Personajes integrados / Rol personalizado. Elige "Rol personalizado" y aparece un segundo menú desplegable para elegir el rol exacto. Ten en cuenta algunas cosas:

• Traducción de vídeo profesional no tiene este campo en el formulario de pedido — siempre se ejecuta en dos etapas fijas, y la voz se establece en la segunda etapa (el panel izquierdo del editor), consulta 04 Editor de subtítulos y doblaje.
• Una vez que actives el Modo multi-orador, Personajes integrados y Rol personalizado se ocultan: la aplicación asigna entonces una voz por cada hablante detectado, y tú cambias la voz de cada hablante en el editor en lugar de elegir una sola voz para todo.
• El menú desplegable del editor solo muestra los roles que tienen el estado "Activado" y cuyo idioma coincide con el idioma de destino de este proyecto. Nueve de cada diez veces esa es la razón por la que falta tu propio rol: lo cambiaste a Desactivado o elegiste el idioma equivocado cuando lo creaste.

La clonación de voz se habilita según el plan. Cuando tu plan no la admite, la opción muestra "La clonación de voz no está soportada en su plan actual", está desactivada y marcada como "(N/D)", y se usan automáticamente los Personajes integrados.

Las voces Profesional necesitan una cuenta. Mientras no haya iniciado sesión, la entrada Profesional del menú desplegable de calidad de voz aparece atenuada y dice Inicia sesión para desbloquear; las voces locales siguen funcionando, así que puedes crear un proyecto y escucharlo antes de registrarte. Inicia sesión en cualquier cuenta gratuita y las voces Profesional estarán disponibles.

5. Modo emoción y dialectos

Si pones Calidad de síntesis de voz en Emoción (solo Apple Silicon), el doblaje sigue las emociones por frase del editor y también permite cambiar de dialecto. Las opciones de emoción del editor se limitan a las que conoce el motor: alegría, entusiasmo, tristeza, abatimiento, enfado, miedo, aversión, sorpresa y neutro.

Dialecto solo aparece cuando el idioma de destino es el chino: mandarín (predeterminado), cantonés o sichuanés. La voz clonada se mantiene: el dialecto cambia el acento, no el hablante.

El modo emoción necesita una referencia con transcripción literal, así que funciona con la voz original (clonación de voz) o con un personaje integrado. Las voces personalizadas no tienen transcripción y se desactivan mientras está seleccionada la emoción.