05 음성 역할 & 복제 음성

이 장의 주제는 더빙에서 대상 언어를 누구의 목소리로 말하게 하느냐입니다. 출처는 넷입니다; 하나만 고르면 됩니다:

• 음성 복제: 그 화자의 음색을 원본 오디오에서 그 자리에서 뽑아 대상 언어를 말하게 합니다. 넷 중 "원본 동영상"에 가장 가깝고, 기본값이기도 합니다.
• 내장 캐릭터: 앱과 함께 오는 음성들로, 언어별로 묶여 그대로 쓸 수 있습니다.
• 사용자 정의 역할: 클립을 직접 녹음하거나 (다른 사람에게 녹음하게 해도) 올려서 두고두고 다시 씁니다. 한 사람이 여러 동영상에서 같은 목소리를 지켜야 한다면 이 길입니다.
• ByteDance 온라인 음성: 클라우드에서 서비스되는 음성 묶음입니다. 이 절은 계정이 온라인 음성 목록을 가져올 수 있을 때만 나타납니다; 목록을 가져올 수 없으면 절 전체가 없을 뿐인데, 이는 무언가가 망가졌다는 뜻이 아닙니다.
• 이 절의 필터 줄은 카테고리 다중 선택입니다: 원하는 카테고리에 체크하거나, "모든 카테고리"(기본값)를 두면 모든 카테고리가 보입니다.

1. "음성 역할" 페이지가 보여 주는 것

왼쪽 막대에서 음성 역할 을 클릭하세요. 페이지는 위에서 아래로, 제목을 클릭해 접거나 펼치는 세 절을 이룹니다: 사용자 정의 역할 (제목 오른쪽에 개수가 표시됩니다), 시스템 역할, 그리고 온라인 음성을 쓸 수 있을 때 절이 하나 더 있습니다. 사용자 정의 역할 절과 온라인 음성 절은 목록 위에 각자 필터를 둡니다:

• 언어: 다중 선택 드롭다운 — 여러 언어를 체크하거나 "모든 언어"를 고르세요.
• 상태: 모두 / 활성화 / 비활성화.

시스템 역할 절에는 필터가 없습니다 — 언어별로 묶어 음성만 나열하며 개수가 많으니, 그냥 스크롤하세요.

사용자 정의 역할 하나가 한 행입니다: 이름, 언어, 활성화/비활성화 스위치, 음성 미리듣기, 삭제.

2. 사용자 정의 역할 만들기

사용자 정의 역할 절의 오른쪽 위" 새 음성 역할 "을 클릭하고 네 가지를 채우세요:

1. 이름: 비울 수 없고, 128자를 넘을 수 없고, 금칙 문자를 담을 수 없고; 같은 언어 안에서 두 역할의 이름이 같아서는 안 됩니다, 중복은 "같은 이름의 음성이 이미 존재합니다"를 내줍니다.
2. 언어: 이 음성이 나중에 어느 언어를 위해 쓰일 것인지. 드롭다운에는 19개 언어가 있고 번체 중어는 없습니다 — 번체 중어는 간체 중어 항목으로 쓰세요.
3. 음성 파일: "찾아보기"를 클릭해 로컬 오디오 파일을 고르세요; mp3 / wav / m4a 지원. 녹음 기능은 없습니다 — 따로 녹음해 파일로 저장해 두세요.
4. 상태: 활성화 / 비활성화, 기본값은 활성화.

폼 아래에는 참조 텍스트 카드가 있습니다, 머리글은 "아래 참조 텍스트를 기반으로 오디오를 생성해 주세요": 언어를 고르면 녹음할 견본 문장을 내줍니다. 요점은 참조 오디오가 말하는 것이 이 문장에 가까울수록 복제 음성이 더 안정된다는 것입니다. 녹음할 때는 10–30초, 조용한 방, 화자 한 명, 배경 음악 없음을 노리세요.

"확인"을 클릭하면 역할은 바로 쓸 수 있습니다 (동기적으로 완료됩니다 — "생성 중 / 학습 대기 중" 같은 상태도 없고, 실패 후의 재시도도 없습니다). 그 후에는 편집이 아무 것도 불가합니다: 오디오를 바꾸려면 역할을 삭제하고 다시 만드세요. 삭제는 확인을 묻고 되돌릴 수 없습니다.

3. 음성 미리듣기

고르는 항목에 따라: 내장 캐릭터를 고르면 폼의 음성 찾아보기… 버튼이 고를 수 있는 음성 라이브러리 대화상자를 엽니다 (아무 것도 고르기 전에 그 칸은 "음성이 선택되지 않음"으로 읽힙니다). 사용자 정의 역할 에는 그런 대화상자가 없습니다 — 직접 만든 역할 중에서 곧바로 드롭다운으로 고릅니다.

한 행마다 재생 버튼이 있고, 클릭하면 그 역할 자체의 참조 오디오를 재생합니다. 한 번에 하나만 재생됩니다 — 같은 버튼을 다시 클릭하면 멈춥니다. 오디오를 가져올 수 없으면 "미리듣기 실패"를 얻습니다.

한 가지 짚을 점: 새 프로젝트 폼에서 "사용자 정의 역할" 옆의 음성 미리듣기 버튼은 클릭해도 아무 일도 하지 않습니다 (그 자리의 기능은 폼에서 아직 연결되지 않았습니다). 역할을 시험 들으려면 "음성 역할" 페이지에서 하세요 — 결과적으로는 같은 일입니다.

4. 프로젝트 안에서 이 음성들이 고르어지는 방식

주문 폼의 대상 음성 항목은 셋 중 하나를 고르는 것입니다: 음성 복제 / 내장 캐릭터 / 사용자 정의 역할. "사용자 정의 역할"을 고르면 정확한 역할을 고르는 둘째 드롭다운이 따라 옵니다. 유의할 몇 가지:

• 전문 동영상 번역은 주문 폼에 이 항목이 없습니다 — 언제나 고정된 두 단계로 돌고 음성은 두 번째 단계 (편집기 왼쪽 패널)에서 정합니다, 참조 04 자막 & 더빙 편집기장.
• 다중 화자 모드를 켜는 순간 내장 캐릭터와 사용자 정의 역할은 치워집니다: 앱은 이때 탐지된 화자마다 음성을 배정하고, 여러분은 편집기에서 각 화자의 음성을 바꿉니다 — 모든 곳에 하나의 음성을 고르지 않습니다.
• 편집기의 드롭다운에는 "활성화"이고 언어가 이 프로젝트의 대상 언어와 같은 역할만 목록에 올라옵니다. 십중팔구 여러분의 역할이 안 보이는 이유는 이것입니다: 비활성화로 바꾸었거나, 만들 때 언어를 잘못 골랐거나.

음성 클로닝은 요금제별로 풀립니다. 요금제가 지원하지 않으면 선택지는 "현재 플랜에서는 음성 클로닝이 지원되지 않습니다"로 읽히고 비활성되고 "(N/A)"가 표시되며, 내장 캐릭터가 자동으로 쓰입니다.

전문 음성에는 계정이 필요합니다. 로그아웃 상태에서는 음성 품질 드롭다운의 전문 항목이 회색이고 로그인하면 사용 가능으로 읽힙니다; 로컬 음성은 계속 동작하니, 가입하기 전에 프로젝트를 만들고 들어 볼 수 있습니다. 무료 계정이든 아무 것이나 로그인하면 전문 음성이 풀립니다.

5. 감정 모드와 방언

설정에서 음성 합성 품질 을 감정 으로 설정하면(Apple Silicon 전용) 더빙이 편집기의 문장별 감정을 따르고 방언도 바꿀 수 있습니다. 편집기의 감정 선택지는 엔진이 아는 것만 표시됩니다: 기쁨, 흥분, 슬픔, 우울, 분노, 두려움, 혐오, 놀람, 보통.

방언 은 대상 언어가 중국어일 때만 나타납니다: 표준 중국어(기본), 광둥어, 쓰촨어. 복제한 음성은 그대로 유지되며 바뀌는 것은 억양뿐입니다.

감정 모드에는 정확한 받아쓰기가 있는 참조가 필요합니다. 원본 음성(음성 복제)이나 내장 캐릭터를 쓸 수 있습니다. 사용자 지정 음성에는 받아쓰기가 없어 감정을 선택한 동안 비활성화됩니다.