02 Vytvoření projektu
DeepVideo má čtyři typy projektů a rozdíly mezi nimi jsou větší, než jejich názvy naznačují. Pokud zvolíte nesprávný typ, čeká vás dlouhá objížďka, proto si nejprve přečtěte tuto část.
1. Čtyři typy projektů
| Typ | Co dělá | Vyžaduje internet? | Vyžaduje další přepínač? |
|---|---|---|---|
| Profesionální překlad videa | Celý řetězec: přepsat původní řeč → přeložit ji → nadabovat ji původním hlasem → vypálit titulky → sestavit hotové video | Pouze pro krok překladu | Ne |
| Rychlý překlad videa položka v levém postranním panelu zní "Překlad videa na jedno kliknutí" | Také dodá hotové video, ale nabízí méně možností a omezuje nejvyšší kvalitativní úrovně | Pouze pro krok překladu | Ne |
| Dabing videa | Zachová obraz a nahradí to, co bylo řečeno dabingem ve stejném jazyce, který říká něco jiného; můžete importovat vlastní titulky | Ano | Zapněte jej v Nastavení → Obecný → Experimentální funkce |
| Titulky videa | Vytváří titulky a vypaluje je do obrazu, bez dabingu | Ano | Stejně jako výše je vyžadován experimentální přepínač |
Chcete-li, aby video mluvilo jiným jazykem, zvolte Profesionální překlad videa. Chcete-li pouze získat titulky nebo pouze vypálit titulky, zvolte Titulky videa. Pokud už máte přeložené video a chcete přepsat repliky a znovu je namluvit, zvolte Dabing videa.
2. Možnosti ve formuláři Nový projekt
Následující seznam odpovídá skupinám tak, jak je seskupuje rozhraní, a u každé položky je uvedena výchozí hodnota. Výchozí hodnota je ta, kterou byste měli při prvním použití aplikace nechat beze změny.
Soubor & Jazyk
- Název projektu: pojmenujte ho, jak chcete, později ho můžete přejmenovat.
- Cesta k video souboru: přijímá
mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv. Může to být také video z platformy, které už máte na disku — soubor, který jste stáhli pomocí Stahování videa. - Zdrojový jazyk (výchozí Automaticky rozpoznat.): jazyk, kterým se ve videu mluví. Automaticky rozpoznat většinou stačí; pokud víte, jakým jazykem video mluví, vyberte jej a mějte jistotu.
- Cílový jazyk (výchozí Angličtina.): jazyk, do kterého překládáte. Titulky videa a Dabing videa toto pole nemají.
Úrovně kvality
- Kvalita rozpoznávání řeči: vyberte z Rychle / Standardní / Profesionální. Vyšší úroveň je přesnější a pomalejší — vlastní nápověda aplikace uvádí "Modely vyšší kvality jsou pomalejší, ale přesnější". U dlouhého videa stojí jednorázové spuštění úrovně Rychle pro zjištění výsledku mnohem méně času než čekat na dokončení běhu úrovně Profesionální.
- Kvalita syntézy řeči: vyberte z Rychle / Kvalita zvuku (typ Profesionální překlad videa přidává vyšší Profesionální úroveň; Rychlý překlad videa ji nemá). Vyšší zní přirozeněji a je pomalejší. Mějte na paměti, že druhá úroveň je v rozhraní označena "Kvalita zvuku" — "Standardní" je název, který používá výše uvedené pole Kvalita rozpoznávání řeči.
Hlas
Jedna ze tří možností, výchozí je Klonovani hlasu:
- Klonovani hlasu: klonuje barvu hlasu osoby, která mluví ve videu, a nechá tento hlas mluvit cílovým jazykem. Možnost, která zůstává nejblíže originálu.
- Vestavene postavy: sada hlasů, která je součástí aplikace.
- Vlastní role: role, které jste si vytvořili na stránce Hlasové role.
Pokud váš tarif nezahrnuje klonování, je tato volba zašedlá a zobrazuje "Váš tarif nepodporuje klonování hlasu"; formulář se pak sám vrátí k možnosti Vestavene postavy.
Profesionální překlad videa zde nevybírá hlas — vždy probíhá ve dvou fázích a hlas se nastavuje ve druhé fázi, v levém postranním panelu editoru, takže toto pole ve formuláři vůbec není. Překlad videa na jedno kliknutí, Titulky videa a Dabing videa se vás zde na tento údaj stále ptají.
Titulky
Formulář typu Profesionální překlad videa žádnou z těchto možností nemá (nastavuje se také v levém postranním panelu editoru); níže uvedené položky se objevují v ostatních třech typech:
- Přidat titulky (výchozí vypnuto): určuje, zda výsledné video vůbec obsahuje vypálené titulky. Zapněte ji, pokud titulky chcete — toto je možnost, kterou lidé nejčastěji přehlédnou.
- Jazyk titulků: Pouze cíl / Pouze zdroj / Dvojjazyčné.
- Pořadí titulků: u možnosti Dvojjazyčné určuje, který řádek je nahoře — obě volby mají přesně tyto názvy: Originální text nahoře a Překlad nahoře.
- Velikost titulků (výchozí Střední), Pozadí titulků (výchozí Ne), Písmo (u možnosti Dvojjazyčné se to změní na dvě pole: Písmo zdrojového jazyka a Písmo cílového jazyka), Pozice titulků (tři volby: Auto-detekce / Dole / Nahoře; Auto-detekce je výchozí).
- Korektace titulků AI (výchozí zapnuto): velký model opravuje chybné znaky, které vytvořil rozpoznávač řeči. Vypnutím ušetříte trochu spotřeby cloudu, ale za cenu přenesení chyb ze zdrojového textu přímo do překladu.
Více mluvčích & výraz
- Režim více mluvčích (výchozí vypnuto, u možnosti Dabing videa vynuceně zapnuto): rozpozná, kolik lidí ve videu mluví, každému přiřadí jiný hlas a umožní vám upravovat každou osobu zvlášť. Nejvíce se to projeví v krocích — když je zapnutý, pipeline spustí o jeden krok navíc, a to Identifikace mluvčích, viz 03 Průběh překladu a postup.
- Počet mluvčích: Automaticky rozpoznat, nebo pevný počet 2–5 mluvčích. Když se rozpoznávání stále plete, je méně práce zadat počet ručně.
- Rozpoznávání emocí (výchozí vypnuto): rozpoznává emoci v původním hlase a používá ji k tvarování přednesu dabingu.
Hlasitost
- Úprava hlasitosti hlasu: −50% až +50%, což nastavuje hlas dabingu vůči zvuku na pozadí.
- Normalizace hlasitosti (ve výchozím nastavení zapnuto): vyrovnává celkovou hlasitost. U typu Profesionální se na tento údaj ve formuláři neptá — nastavíte jej v editoru.
- Zachovat vyváženost hlasitosti originálu (ve výchozím nastavení zapnuto): co nejvěrněji zachovává poměr hlasu vůči zvuku na pozadí z původního videa. Toto má pouze typ Profesionální a nastavuje se rovněž v editoru.
Ovládání překladu
- Pokročilý překlad (ve výchozím nastavení vypnuto): zapněte jej a můžete nastavit Styl překladu, Průmyslový obor a Vlastní pokyny.
- Použít slovník (ve výchozím nastavení vypnuto): připojte jeden nebo více slovníků a pevně určete, jak se překládají názvy značek a vlastní jména.
Tento typ vždy běží ve dvou fázích: první fáze probíhá až do kroku „Překlad“ a tam se zastaví, poté se editor sám otevře a čeká na vaši kontrolu. Dabing a sestavení pokračují teprve tehdy, když v editoru kliknete na „Generovat video“. Pokud chcete jedno nepřerušené spuštění, zvolte Rychlý překlad videa; Dávková fronta, která zařazuje mnoho videí najednou do fronty, používá také stejný typ (viz 08 Seznam projektů a dávková fronta) a nikdy se nezastaví ani kvůli člověku.
Ano. Styl titulků, písmo, poloha, pozadí, hlasitost a hlas lze kdykoli změnit v panelu parametrů vlevo v editoru — nemusíte projekt znovu vytvářet. Ale Zdrojový jazyk, Cílový jazyk a Kvalita rozpoznávání řeči, které určují, co se rozpoznává, jsou zde pouze pro čtení: chcete-li některý z nich změnit, vraťte se k formuláři nového projektu a vytvořte nový projekt.
3. Co vám kvóty nedovolí spustit
Dva tvrdé limity: jedno video, jehož délka překročí limit vašeho tarifu, je rovnou odmítnuto (1 minuta u bezplatného tarifu), a budete odmítnuti, jakmile bude kumulativní délka ve vašem fakturačním období vyčerpána. Přesné údaje a zprávu, kterou dostanete při dosažení jednoho z těchto limitů, najdete v 10 Tarify a kvóty. Velikost souboru nemá žádný vlastní dodatečný limit — počítá se pouze délka.