06 Pokročilý překlad a glosáře

Výchozí výstup je prostý, konverzační překlad. Chcete-li, aby překlady dodržovaly formulace vaší značky a terminologii vašeho oboru, použijte k tomu dva nástroje: Pokročilý překlad (styl / obor / vlastní pokyny) a glosáře (které určují, jak se překládají vlastní jména).

1. Co můžete nastavit po jeho zapnutí

Zaškrtněte Pokročilý překlad ve formuláři nového projektu a zobrazí se tyto skupiny:

• Styl překladu (7 možností): Standardní, Formální, Neformální, Hovorový, Literární, Technický, Přátelský k dětem.
• Průmyslový obor (10 možností): Obecný, Lékařský, Právní, Finance, Technologie, Herní, Marketingový, Akademický, Kulinářský, Cestování.
• Vlastní pokyny: pole pro volný text s limitem 500 znaků. Vše, co sem napíšete, se předá překladovému modelu doslovně — například „vždy používejte formální 'vy'“, „žádné vykřičníky na konci vět“, „názvy společností nepřekládat“.
• Použít slovník: klikněte na Vybrat slovníky a připojte několik slovníků najednou; vybrané slovníky se zobrazují jako štítky, kliknutím na × jeden odeberte a „Náhled slovníků“ vedle nich vám umožní nejprve si prohlédnout položky.

Pokud „Pokročilý překlad“ nezaškrtnete, vše výše uvedené se sbalí a nepoužije se ani jeden slovník (dokonce ani ty, které jste vybrali dříve).

2. Předvolby pokynů: uchovávejte požadavky, které opakovaně používáte

The Pokročilý překlad stránka na bočním panelu má dvě karty: Správa glosáře a Vlastní pokyny.

V části "Vlastní pokyny" můžete instrukci uložit jako předvolbu: vyplňte Název přednastavení + Text instrukce, a automaticky se uloží, jakmile dokončíte psaní. Poté ji vyberte přímo ve formuláři nového projektu, nebo ji upravte uvnitř projektu a klikněte na Uložit jako novou předvolbu. Při vytváření předvolby máte také k dispozici Vytvořit z jako volbu: Prázdné pro psaní od nuly, nebo Na základě existujícího pro převzetí předvolby, kterou již máte, jako výchozího bodu a její úpravu. Předvolby nejsou rozdělené podle jazyka — každý projekt si může vybrat kteroukoli z nich; naposledy použité se řadí nahoru, takže se pořadí seznamu v průběhu času mění. To je záměr, ne chyba.

3. Glosáře: jak vytvořit glosář

Na kartě "Správa glosáře" je vlevo seznam a vpravo obsah vybraného slovníku. Klikněte na Nový slovník (tlačítko +) a vyplňte tři údaje: Název slovníku, Zdrojový jazyk, Cílový jazyk (výchozí Angličtina → Čínština; změňte jej na vlastní směr — k dispozici je 20 jazyků).

Po vytvoření je vpravo tabulka s pouze dvěma sloupci: Zdrojový pojem / Cílový pojem. Poslední řádek má +; kliknutím na něj přidáte řádek. Nikdy nemačkáte tlačítko Uložit — úpravy se zapíší na disk přibližně 0.8 sekund poté, co přestanete. × vlevo u řádku je třeba dvakrát kliknout (první kliknutí jej změní na "Potvrdit"), než se řádek skutečně odstraní.

Když seznam roste a úprava řádek po řádku je příliš pomalá, Export CSV, upravte soubor a poté Import CSV. Importér čte sloupec 1 = Zdrojový pojem a sloupec 2 = Cílový pojem; první řádek, který je záhlavím, se automaticky přeskakuje (záhlaví v angličtině i čínštině jsou rozpoznána).

Dvě věci, které musíte vědět, jinak to bude vypadat, jako by "import ztratil moje data":

• Rozlišování velkých a malých písmen a porovnávání celých slov se v rozhraní nenabízejí. Program vždy považuje pojmy za shody celých slov bez ohledu na velká a malá písmena; i když váš CSV obsahuje tyto dva sloupce, při importu se ignorují.
• Řádky, u nichž chybí kterýkoli z těchto sloupců, se tiše vynechávají, bez chyby. Po importu si pro jistotu spočítejte položky v náhledu.

4. Jak glosář ve skutečnosti funguje (a proč se někdy zdá, že nefunguje)

Glosář nefunguje tak, že do promptu jen nacpe seznam slov a nechá model improvizovat. Funguje ve dvou krocích: seznam pojmů se při překladu odesílá společně a po dokončení překladu program znovu zkontroluje každý řádek — pokud se vámi zadaný cílový pojem v překladu neobjeví, tento pojem se k řádku připojí jako anotace.

Z toho vyplývají tři skutečné hranice:

• Počítají se pouze krátké pojmy. Když je zadaný překlad delší než 3 slova (na úrovni fráze), tento záznam se nepřipojí. Pevně dané formulace na úrovni frází patří místo toho do "Vlastní pokyny".
• Jazykový pár musí odpovídat. Glosář je vytvořen pro jeden pár "Zdrojový jazyk → Cílový jazyk"; když neodpovídá projektu, celá tabulka se vynechá — překlad pokračuje normálně a nic se nehlásí. Pokud se zdá, že jsou pojmy ignorovány, zkontrolujte nejdříve toto.
• Připojí se jako anotace. Přidá k přeloženému řádku omezení "toto má být přeloženo jako X"; nenahrazuje násilně každé odpovídající slovo v původní větě.

Glosář nemá omezený počet položek ani počet glosářů, které si ponecháte, ale smazání jednoho vyžaduje potvrzení; jakmile je smazán, žádný projekt, který na něj odkazoval, jej už při příštím překladu nenačte.