06 Traduzione avanzata e glossari

L'output predefinito è una traduzione semplice e conversazionale. Per fare in modo che le traduzioni seguano la formulazione del tuo brand e la terminologia del tuo settore, usa i due strumenti appositi: Traduzione avanzata (stile / dominio / istruzioni personalizzate) e glossari (che stabiliscono come vengono tradotti i nomi propri).

1. Cosa puoi impostare una volta attivata

Spunta Traduzione avanzata nel modulo di nuovo progetto e appariranno questi gruppi:

• Stile di traduzione (7 opzioni): Standard, Formale, Informale, Colloquiale, Letterario, Tecnico, Per bambini.
• Dominio di settore (10 opzioni): Generale, Medico, Legale, Finanza, Tecnologia, Giochi, Marketing, Accademico, Gastronomia, Viaggi.
• Istruzioni personalizzate: una casella di testo libero limitata a 500 caratteri. Tutto ciò che scrivi qui viene inviato al modello di traduzione alla lettera — ad esempio "usa sempre il 'lei' formale", "nessun punto esclamativo alla fine delle frasi", "lascia i nomi delle aziende non tradotti".
• Usa glossario: clicca Seleziona glossari per associare più glossari contemporaneamente; quelli scelti sono elencati come tag, clicca × per scollegarne uno, e l'"Anteprima glossari" accanto ti permette di controllare prima le voci.

Se "Traduzione avanzata" resta deselezionata, tutto quanto sopra si nasconde e non viene applicato nemmeno un glossario (anche quelli che avevi selezionato in precedenza).

2. Preset delle istruzioni: conserva le richieste che riutilizzi

La pagina Traduzione avanzata nella barra laterale ha due schede: Gestione glossario e Istruzioni personalizzate.

In "Istruzioni personalizzate" puoi salvare un'istruzione come un preset: compila Nome del preset + Testo dell'istruzione, e viene salvato automaticamente quando finisci di digitare. Poi selezionalo direttamente nel modulo del nuovo progetto, oppure modificalo all'interno di un progetto e fai clic su Salva come nuovo preset. Quando crei un preset puoi anche scegliere Crea da scelta: Vuoto per scrivere da zero, oppure Basato sull'esistente per prendere un preset che hai già come punto di partenza e modificarlo. I preset non sono divisi per lingua — qualsiasi progetto può sceglierne uno qualsiasi; quelli usati più di recente vengono ordinati in cima, quindi l'ordine dell'elenco cambia nel tempo. È voluto, non è un errore.

3. Glossari: come crearne uno

Nella scheda "Gestione glossario", a sinistra c'è l'elenco e a destra il contenuto del glossario selezionato. Fai clic su Nuovo glossario (il pulsante +) e compila tre cose: Nome del glossario, Lingua di origine, Lingua di destinazione (predefinita: Inglese → Cinese; cambiala in base alla tua direzione — sono disponibili 20 lingue).

Una volta creato, a destra c'è una tabella con solo due colonne: Termine di origine / Termine di destinazione. L'ultima riga ha un +; fai clic su di esso per aggiungere una riga. Non devi mai premere un pulsante Salva — le modifiche vengono scritte su disco circa 0.8 secondi dopo che ti fermi. La × a sinistra di una riga deve essere cliccata due volte (il primo clic la trasforma in "Conferma") prima che la riga venga davvero eliminata.

Quando l'elenco cresce e modificare riga per riga è troppo lento, Export CSV, modifica il file, poi Import CSV. L'importatore legge la colonna 1 = Termine di origine e la colonna 2 = Termine di destinazione; una prima riga che è un'intestazione viene saltata automaticamente (le intestazioni in inglese o cinese sono entrambe riconosciute).

Due cose che devi sapere, altrimenti sembrerà che "l'importazione abbia perso i miei dati":

• La distinzione tra maiuscole e minuscole e la corrispondenza di parole intere non sono offerte nell'interfaccia. Il programma tratta sempre i termini come corrispondenze senza distinzione tra maiuscole e minuscole e di parole intere; anche se il tuo CSV contiene quelle due colonne, vengono ignorate durante l'importazione.
• Le righe a cui manca una delle due colonne vengono eliminate senza avviso, senza alcun errore. Dopo un'importazione, conta le voci nell'anteprima per essere sicuro.

4. Come funziona davvero un glossario (e perché a volte sembra non funzionare)

Un glossario non si limita a infilare un elenco di parole nel prompt e a lasciare che il modello improvvisi. Funziona in due passaggi: l'elenco dei termini viene inviato insieme durante la traduzione e, dopo che la traduzione è completata, il programma ricontrolla ogni riga — se il termine di destinazione che hai specificato non compare nella traduzione, quel termine viene allegato alla riga come annotazione.

Questo crea tre limiti concreti:

• Contano solo i termini brevi. Quando la traduzione specificata è più lunga di 3 parole (a livello di frase), quella voce non viene allegata. Le formulazioni fisse a livello di frase vanno invece in "Istruzioni personalizzate".
• La coppia linguistica deve corrispondere. Un glossario viene creato per una coppia "Lingua di origine → Lingua di destinazione"; quando non corrisponde al progetto, l'intera tabella viene saltata — la traduzione continua normalmente e non viene segnalato nulla. Se i termini sembrano ignorati, controlla prima questo.
• Si allega come annotazione. Aggiunge alla riga tradotta un vincolo del tipo "questo dovrebbe essere tradotto come X"; non sostituisce forzatamente ogni parola corrispondente nella frase originale.

Un glossario non ha limiti al numero di voci né al numero di glossari che puoi mantenere, ma eliminarlo richiede una conferma e, una volta eliminato, qualsiasi progetto che lo referenziava non può più caricarlo alla sua prossima traduzione.