04 Editor di sottotitoli e doppiaggio

La Traduzione video professionale si ferma non appena raggiunge il passaggio "Traduzione" e ti porta qui automaticamente; gli altri tipi di progetto arrivano dopo la fine dell'esecuzione (Traduzione video rapida arriva prima alla pagina di anteprima — clicca "Modifica" per arrivare qui, vedi 03 Pipeline di traduzione e avanzamento. Il layout è a schermo intero: il pannello dei parametri a sinistra, l'Anteprima video al centro e un'unica tabella dei sottotitoli lungo tutta la parte inferiore. Non c'è alcun pulsante "Salva" — nel momento in cui il mouse lascia una cella, la modifica è già registrata. La conferma effettiva avviene quando clicchi "Genera video".

Anche il pulsante Editor sottotitoli in cima alla pagina della pipeline ti dà accesso. Nel pannello sinistro, oltre a Stile sottotitoli, ci sono Voce target (Clonazione vocale / Personaggi integrati / Ruolo personalizzato) e Lingua sottotitoli (Nessuno / Solo lingua target / Solo lingua sorgente / Bilingue). Nessuno dei due gruppi compare nel modulo d'ordine di Traduzione video professionale, e l'editor è l'unico posto in cui puoi impostarli — quindi sul tuo primo progetto Expert, non affrettarti a cliccare "Genera video": imposta prima voce e sottotitoli nel pannello sinistro.

1. Ogni colonna della tabella sottotitoli

Le celle che hai modificato sono contrassegnate in rosso, così puoi vedere in seguito quali hai toccato. Le larghezze delle colonne sono trascinabili e le intestazioni delle colonne restano fisse mentre la tabella scorre.

2. Come funziona Ascolta anteprima

C'è un solo pulsante Ascolta anteprima, e nessun pulsante separato per rigenerare: se la riga ha già il doppiaggio lo riproduce, altrimenti ne genera uno sul momento. Due cose da sapere:

• Modificare qualsiasi sottotitolo cancella il doppiaggio per l'intero file. Quindi la prima volta che usi Ascolta anteprima dopo una modifica spesso richiede tempo (sta sintetizzando proprio allora), e se ci clicchi di nuovo compare "Il parlato è in fase di generazione, attendere un momento".
• Ascolta anteprima riproduce a ritmo naturale; il video finito no. Per far stare ogni frase nella sua finestra temporale, il video finito accelera le righe che non ci stanno; Ascolta anteprima lo omette volutamente e la colonna Velocità mostra 1.0x. Questo significa che "nell'anteprima sembrava senza fretta" non è prova che la riga ci stia — per capire quanto sarà accelerata, leggi la colonna Velocità, non l'anteprima.

3. Cosa ti dice la colonna Velocità

Mostra il fattore a cui questo sottotitolo è compresso rispetto al ritmo naturale (1.2x, per esempio). La regola: l'intero video viaggia su un unico ritmo di base, solo le righe la cui finestra temporale è troppo piccola vengono accelerate singolarmente, tutte le altre righe mantengono lo stesso valore; il fattore può solo aumentare (mai sotto 1.0x) e ha un tetto — oltre il tetto una riga viene spinta fino a quel limite, e sentirai chiaramente quella singola frase più veloce. C'è un solo modo per rallentarlo: rendi quella traduzione più breve.

4. Quando devi rieseguire e per quanto tempo

Quando fai clic su "Genera video", il programma riesegue tutto dal passaggio di doppiaggio fino alla fine (rigenera audio → sintetizza → mux → masterizza i sottotitoli). Questo significa:

• Modificare la traduzione, la fonte o la punteggiatura, e unire o dividere una riga — ognuna di queste azioni ridoppia l'intero file, comprese le frasi che non hai mai toccato, e la quota consumata da questa parte viene ricalcolata.
• Carattere, dimensione, posizione, sfondo, volume e voce passano dallo stesso pulsante e vengono rieseguiti fino alla fine allo stesso modo.
• Cosa non richiede mai una riesecuzione: Ascolta anteprima, Cerca, la chiusura dell'anteprima, Annulla e Ripeti.
• Il tipo Sottotitoli video riesegue solo l'incisione dei sottotitoli, che è molto più veloce.

Quindi il modo giusto di lavorare è: porta il testo alla versione definitiva, poi genera una sola volta — invece di generare dopo ogni singola modifica.

5. Annulla, scarta e le altre voci

• Dove si trova la Fonte: l'interruttore Testo originale a sinistra / Testo originale sotto nella barra degli strumenti sposta la colonna Fonte ("sotto" è più riposante per gli occhi in una finestra stretta); se l'anteprima video è stata disattivata, Ripristina la richiama.
• Annulla / Ripeti: pulsanti della barra degli strumenti, oppure Ctrl/Cmd + Z e Ctrl/Cmd + Shift + Z. Le modifiche al testo possono essere annullate per molti passaggi; le operazioni strutturali come unione e divisione conservano solo un numero limitato di istantanee.
• Annulla modifiche: riporta i sottotitoli e le impostazioni allo stato dell'ultima generazione.
• Ritradurre tutto: Solo per il tipo Expert, e non puoi cliccarlo più volte di seguito (limite di frequenza).
• Importa file SRT: Solo per il tipo Doppio video.
• Apri cartella progetto: il file completato target.mp4 si trova già nella cartella del progetto — non c'è un pulsante "esporta" separato all'interno dell'app.