04 字幕与配音编辑

专家视频翻译第一段跑到"译文"就停，自动进到这里；其他类型是跑完进来（快速视频翻译跑完先落预览页，点"编辑"才到这儿，见 03 翻译流程与进度）。界面是全屏的：左边是参数面板，中间是视频预览，下方一整张字幕表。没有"保存"按钮——你改完一处，鼠标移开就已经写下来了；真正提交是在你点"生成视频"的那一刻。

从流程页顶上那颗字幕编辑也能进来。左侧面板里除了字幕样式，还有音色（人声克隆 / 内置角色 / 自定义角色）和字幕语言（无 / 仅目标语言 / 仅源语言 / 双语）。这两组在专家视频翻译的下单表单里是看不到的，编辑器是唯一能设的地方——所以第一次跑专家类型，别急着点"生成视频"，先在左侧把音色和字幕定下来。

1. 字幕表的每一列

改过的单元格会标红，方便你回看自己动过哪些。列宽可以拖动，表格列头会随滚动固定。

2. 试听怎么工作

只有一个"试听"按钮，没有单独的"重新生成"按钮：这一段已经有配音就直接播，还没有就现生成。两件事要知道：

• 改任何一条字幕，都会把整条已生成的配音清掉。所以改完之后第一次试听往往要等一段较长时间（它在现合成），连点会提示"语音正在生成，请稍候片刻"。
• 试听听到的是自然语速，成片不是。为了让每句话塞进它的时间窗，成片会对放不下的句子适当提速；试听故意不加这个处理，速度列会写 1.0x。这意味着"试听听着还从容"不等于成片塞得下——真要判断会不会太赶，看速度列，别凭试听的感觉。

3. 速度列在说什么

它显示这条字幕相对自然语速被压缩到的倍率（比如 1.2x）。规则是：整条视频用同一条基准语速，只有时间窗装不下的那几条会被单独提速，其余条目保持同一个值；倍率只往上（不会低于 1.0x），并且有上限，超出上限的句子会被压到顶为止——这时你会听到那一句明显快。想让它慢下来只有一个办法：把那句译文改短。

4. 什么时候要重跑，要跑多久

点"生成视频"时，程序从配音那一步起重跑到底（重新生成音频 → 合成 → 混流 → 烧字幕）。这意味着：

• 改译文、改原文、改标点、合并或拆分一行——都会整条重新配音，包括你没动的那些句子，并重新计算这部分的额度消耗。
• 改字体、字号、位置、背景、音量、音色，走的是同一个按钮，同样重跑到底。
• 不需要重跑的：试听、搜索、折叠预览、撤销重做。
• 视频字幕类型只需重跑字幕烧录，快得多。

所以正确的用法是：先把文字全部改定，再一次性生成，而不是改一句生成一次。

5. 撤销、丢弃、其他入口

• 原文摆在哪：工具栏那颗原文在左侧 / 原文在下方切换原文列的位置（窗口窄的时候用"下方"更舒服）；预览画面被关掉时用恢复叫回来。
• 撤销 / 重做：工具栏按钮，或 Ctrl/Cmd + Z、Ctrl/Cmd + Shift + Z。文字修改能回很多步；合并、拆分这类结构操作只留有限的几步快照。
• 丢弃更改：把字幕和设置退回上一次生成的状态。
• 重新翻译全文：仅专家类型有，且不能连续点（有频率限制）。
• 导入字幕文件：仅视频魔改类型有。
• 打开项目文件夹：成片 target.mp4 就在项目目录里，程序内没有单独的"导出"按钮。