04 Éditeur de sous-titres et de doublage

La Traduction vidéo professionnelle s'arrête dès qu'elle atteint l'étape « Traduction » et vous y amène automatiquement ; les autres types de projet arrivent une fois l'exécution terminée (Traduction vidéo rapide arrive d'abord sur la page d'aperçu — cliquez sur « Modifier » pour venir ici, voir 03 Pipeline de traduction et progression). La disposition est en plein écran : le panneau de paramètres à gauche, l'Aperçu vidéo au centre, et un tableau des sous-titres sur toute la partie inférieure. Il n'y a pas de bouton « Enregistrer » — dès que la souris quitte une cellule, votre modification est déjà enregistrée. La validation réelle a lieu lorsque vous cliquez sur « Générer le vidéo ».

Le bouton Éditeur de sous-titres en haut de la page du pipeline permet aussi d'y accéder. Dans le panneau de gauche, outre le Style de sous-titre, il y a Voix cible (Clonage vocal / Personnages integres / Rôle personnalisé) et Langue des sous-titres (Aucun / Langue cible uniquement / Langue source uniquement / Bilingue). Aucun des deux groupes n'apparaît dans le formulaire de commande de la Traduction vidéo professionnelle, et l'éditeur est le seul endroit où vous pouvez les définir — donc sur votre premier projet Expert, ne vous précipitez pas pour cliquer sur « Générer le vidéo » : réglez d'abord la voix et les sous-titres dans le panneau de gauche.

Panneau de paramètresvoix · style de sous-titre · volume

Aperçu vidéolecteur original et traduit

Tableau des sous-titresmodifier les traductions, écouter un sous-titre

Figure 04-1 Les trois zones de l'éditeur (un schéma, pas une capture d'écran). Les paramètres à gauche, l'image en haut à droite, et le tableau sur toute la largeur en bas : c'est là que le texte et le doublage changent réellement ; il n'y a pas de bouton « Enregistrer » — une modification est enregistrée au fur et à mesure que vous la faites.

1. Chaque colonne du tableau des sous-titres

Colonne	Modifiable	Remarques
Horodatage	Lecture seule	Chaque sous-titre affiche uniquement son heure de début, jamais l'intervalle du début à la fin
Intervenant	Modifiable	Présent uniquement lorsque le Mode multi-locuteurs est activé ; un clic permet de changer d'intervenant
Émotion	Modifiable	Cette entrée n'apparaît que lorsque la Qualité de la synthèse vocale est réglée sur son niveau le plus élevé et que la langue cible est le Chinois, l'Anglais ou le Cantonais
Source	Modifiable	La parole originale telle que reconnue. La modifier réécrit la ligne, qui est donc redoublée.
Actions	—	Type Expert uniquement : Fusionner avec la ligne précédente, Diviser en deux
Traduction	Modifiable	Le texte qui est réellement prononcé ; le bouton Prévisualisation audio se trouve juste à côté.
Vitesse	Lecture seule	Dans quelle mesure cette ligne a été compressée — voir la section 3 ci-dessous

Les cellules que vous avez modifiées sont marquées en rouge, afin que vous puissiez voir ensuite celles que vous avez touchées. Les largeurs de colonne sont ajustables par glissement, et les en-têtes de colonne restent figés pendant le défilement du tableau.

2. Comment fonctionne la Prévisualisation audio

Il y a un seul bouton Prévisualisation audio, et aucun bouton de régénération séparé : si la ligne a déjà un doublage, il le lit ; sinon, il en génère un sur-le-champ. Deux points à connaître :

Modifier un sous-titre efface le doublage de tout le fichier. Ainsi, la première Prévisualisation audio après une modification prend souvent un certain temps (la synthèse s'effectue à ce moment-là), et cliquer à nouveau dessus affiche « La voix est en cours de génération, veuillez patienter un instant ».
La Prévisualisation audio lit au rythme naturel ; la vidéo finale, non. Pour faire tenir chaque phrase dans sa fenêtre temporelle, la vidéo finale accélère les lignes qui ne tiennent pas ; la Prévisualisation audio omet volontairement cela et la colonne Vitesse affiche 1.0x. Cela signifie que « cela semblait sans hâte dans l'Aperçu » ne prouve pas que la ligne tient — pour juger à quel point elle sera précipitée, lisez la colonne Vitesse, et non l'Aperçu.

3. Ce que vous indique la colonne Vitesse

Elle indique le facteur de compression de ce sous-titre par rapport au rythme naturel (1.2x, par exemple). La règle : toute la vidéo suit un rythme de base unique, seules les lignes dont la fenêtre temporelle est trop petite sont accélérées individuellement, toutes les autres lignes conservent la même valeur ; le facteur ne fait qu'augmenter (jamais en dessous de 1.0x) et il a un plafond — au-delà du plafond, une ligne est poussée à cette limite, et vous entendrez clairement que cette phrase va plus vite. Il n'y a qu'une seule façon de la ralentir : raccourcir cette traduction.

4. Quand vous devez relancer, et pendant combien de temps

Lorsque vous cliquez sur « Générer le vidéo », le programme relance tout, de l'étape de doublage jusqu'à la fin (régénérer l'audio → synthétiser → multiplexer → incruster les sous-titres). Cela signifie :

Modifier la traduction, la Source ou la ponctuation, et fusionner ou diviser une ligne — , chacune de ces opérations relance le doublage de tout le fichier, y compris les phrases que vous n'avez jamais touchées, et le quota consommé par cette partie est recalculé.
Police, taille, position, arrière-plan, volume et voix passent par le même bouton et sont relancés jusqu'à la fin de la même manière.
Ce qui ne nécessite jamais de relance : Prévisualisation audio, Rechercher, replier l'Aperçu, Annuler et Rétablir.
Le type Sous-titres vidéo ne relance que l'incrustation des sous-titres, ce qui est bien plus rapide.

La bonne façon de travailler est donc : finaliser complètement le texte, puis générer une seule fois — plutôt que de générer après chaque modification.

5. Annuler, abandonner et les autres entrées

Où se trouve la Source : le sélecteur Texte source à gauche / Texte source en dessous dans la barre d'outils déplace la colonne Source (« en dessous » est plus reposant pour les yeux dans une fenêtre étroite) ; si l'Aperçu vidéo a été désactivé, Restaurer le rappelle.
Annuler / Rétablir : boutons de la barre d'outils, ou Ctrl/Cmd + Z et Ctrl/Cmd + Shift + Z. Les modifications de texte peuvent être annulées sur de nombreuses étapes ; les opérations structurelles telles que la fusion et la division ne conservent qu'un nombre limité d'instantanés.
Abandonner les modifications : rétablit les sous-titres et les paramètres dans l'état de la dernière génération.
Retraduire tout le fichier : Type Expert uniquement, et vous ne pouvez pas cliquer dessus plusieurs fois de suite (limite de fréquence).
Importer un fichier SRT : Type Doublage vidéo uniquement.
Ouvrir le dossier du projet : le fichier target.mp4 terminé se trouve déjà dans le dossier du projet — il n'y a pas de bouton "export" séparé dans l'application.

Ce que vous ne pouvez pas modifier ici

Langue source, Langue cible, Qualité de la reconnaissance vocale et Correction des sous-titres par IA sont en lecture seule dans l'éditeur — ces réglages déterminent le résultat de la reconnaissance, donc en modifier un seul signifierait repartir de l'étape de reconnaissance, c'est pourquoi vous les choisissez lors de la création du projet. Pour les modifier, revenez à la liste des projets et cliquez sur Nouveau projet pour démarrer un autre projet.

"Le nombre de paragraphes traduits ne correspond pas au nombre de sous-titres d'origine."

Trop de fusions et de divisions font que le nombre de lignes de traduction ne correspond plus à la source, et la relance le signale. Alignez les deux côtés manuellement (supprimez les lignes en trop, ajoutez une ligne là où il en manque) ; vous n'avez pas à reconstruire le projet.