08 Liste des projets et file par lots

Chacun des quatre types de projet a sa propre page de liste (Traduction vidéo professionnelle, Traduction vidéo rapide, Sous-titres vidéo, Doublage vidéo), et ils ne se mélangent jamais. Les pages de liste contiennent le travail que vous avez déjà ; ce chapitre explique ce que vous pouvez en faire.

1. Ce que vous pouvez faire depuis une carte

Chaque carte comporte une rangée de boutons icônes dans son coin inférieur droit, chacun avec une infobulle au survol :

• Modifier les sous-titres (projets terminés uniquement) : ouvre directement l'éditeur.
• Réessayer (projets échoués ou annulés uniquement) : reprend le traitement à l'étape qui a échoué, voir 03 Pipeline de traduction et progression.
• Ouvrir le répertoire du projet : voici comment récupérer la vidéo terminée — l'application n'a pas de bouton « Exporter », le fichier terminé est simplement target.mp4 dans le répertoire du projet.
• Renommer : modifie le nom affiché, 2 caractères minimum.
• Supprimer : la fenêtre de confirmation l'indique clairement — Cette action ne peut pas être annulée. Si une tâche tourne déjà depuis une heure et que vous voulez le résultat, copiez target.mp4 en dehors du répertoire avant de le supprimer.

Un clic sur la carte elle-même : un projet qui n'est pas terminé ouvre la page du traitement, où vous pouvez suivre la progression et l'annuler. Un projet terminé s'ouvre sur une page qui dépend de son type — Expert et Rapide arrivent sur la page d'aperçu en lecture seule d'abord, les projets Sous-titres vidéo et Doublage vidéo vont directement dans l'éditeur.

Ce qui n'existe pas, pour que vous ne le cherchiez pas : les cartes ne peuvent pas dupliquer un projet, ne peuvent pas le déplacer vers un autre type, et il n'y a ni champ de recherche ni contrôle de tri. Une fois la liste devenue longue, faites défiler vers le bas avec « Afficher plus ».

2. Le texte d'état sur une carte

La ligne d'état indique ce que le projet est en train de faire. Les valeurs habituelles sont : Non démarré, Créé, Extraction audio en cours / Extraction audio terminée, Séparation des voix en cours / Séparation vocale terminée, Reconnaissance vocale en cours / Reconnaissance vocale terminée, Traduction des sous-titres / Traduction terminée, Génération audio / Audio généré, Fusion de la vidéo / Synthèse vidéo terminée, Incrustation des sous-titres en cours / Sous-titres incrustés, Terminé, Exporté, Annulé, Échoué. Quittez l'application en cours de route et le statut « Échoué » que vous voyez au retour correspond généralement simplement à l'étape que vous avez interrompue — appuyez sur Réessayer.

3. La page d'aperçu : où vous acceptez la vidéo terminée

Les projets Expert et Rapide arrivent ici lorsqu'ils sont terminés, et elle est en lecture seule. Une colonne à gauche liste les paramètres de ce projet (Langue, Qualité de la reconnaissance vocale, Voix cible, Position des sous-titres, Taille des sous-titres, et la voix attribuée à chaque intervenant). Au milieu se trouvent deux lecteurs, Vidéo originale et Vidéo traduite : appuyez sur Diffusion synchronisée pour les lire côte à côte et en phase, Arrêter la synchronisation pour les arrêter, ce qui vous permet de vérifier la synchronisation labiale et le minutage des sous-titres. Cette colonne comporte exactement deux actions — Ouvrir le dossier pour les fichiers, et Modifier pour l’éditeur, où vous corrigez les sous-titres ou les voix et régénérez. Tant que la vidéo traduite n’existe pas, la moitié de page correspondante reste vide, ce qui est normal.

4. File d'attente : alignez toute une pile en une fois

Seule la page Traduction vidéo rapide dispose d’un second onglet en haut : File d'attente. Les trois autres types n’ont pas de file d’attente.

1. Cliquez sur Ajouter des fichiers et sélectionnez plusieurs vidéos à la fois dans la boîte de dialogue de fichiers du système ; elles entrent d’abord dans la file, avec le statut « En attente ».
2. Cliquez sur Configuration du lot — le même formulaire que celui obtenu lors de la création d’un projet (langues, niveau de qualité, voix, sous-titres) — et il s’applique à l’ensemble du lot ; puis cliquez sur Ajouter à la file.
3. Cliquez sur Démarrer et la file traite les éléments l’un après l’autre. L’élément en cours affiche sa progression globale et le nom de l’étape actuelle.
4. Retirez les éléments terminés de la liste avec Effacer les terminés afin qu’ils ne masquent pas les échecs que vous n’avez pas encore examinés.

Les compromis au niveau de la file d’attente, à connaître dès le départ :

• Il n’y a pas de « Pause » : uniquement Tout annuler (qui vous demande de confirmer) et Supprimer pour un seul élément ; un élément échoué dispose de Réessayer.
• Un échec ne compromet pas le lot : cet élément est marqué « Échoué », avec la raison associée, et les autres continuent. À la fin de l’exécution, vous obtenez une ligne : « File terminée : N Terminé, M Échoué ».
• Mais un quota épuisé ou une session perdue arrête bel et bien tout le lot: les éléments « En attente » restants demeurent là où ils sont. Ajoutez du crédit ou reconnectez-vous, puis appuyez sur « Démarrer ».
• Rien dans la file d'attente ne s'arrête jamais à mi-chemin pour attendre votre relecture de la traduction. La traduction par lots est conçue pour fonctionner sans surveillance et génère la vidéo finalisée lorsqu'elle est terminée — c'est la principale différence entre Quick et Expert (voir 02 Créer un projet).
• Une fois qu'un élément est terminé, Ouvrir le projet vous amène directement à sa progression et à son résultat.