08 Seznam projektů a dávková fronta

Každý ze čtyř typů projektů má vlastní stránku se seznamem (Profesionální překlad videa, Rychlý překlad videa, Titulky videa, Dabing videa) a nikdy se nemíchají. Stránky seznamů obsahují práci, kterou už máte; tato kapitola popisuje, co s ní můžete dělat.

1. Co můžete provést z karty

Každá karta má v pravém dolním rohu řadu tlačítek s ikonami, z nichž každé po najetí myší zobrazí nápovědu:

• Upravit titulky (pouze u dokončených projektů): otevře editor přímo.
• Zkusit znovu (pouze u neúspěšných nebo zrušených projektů): obnoví zpracování od kroku, který selhal, viz 03 Průběh překladu a postup.
• Otevřít adresář projektu: takto získáte hotové video — aplikace nemá tlačítko "Export", hotový soubor je prostě target.mp4 v adresáři projektu.
• Přejmenovat: změní zobrazovaný název, minimálně 2 znaky.
• Smazat: potvrzovací okno výslovně uvádí — Tuto akci nelze vrátit zpět. Soubory projektu a záznamy v databázi budou smazány. Pokud úloha běží už hodinu a chcete výstup, zkopírujte target.mp4 jinam, než provedete smazání.

Kliknutí na samotnou kartu: nedokončený projekt otevře stránku zpracování, kde můžete sledovat průběh a zrušit ho. Dokončený projekt otevře místo, které závisí na jeho typu — Expert a Quick se dostanou na stránku náhledu jen pro čtení jako první, Titulky videa a Dabing videa přejdou přímo do editoru.

Věci, které neexistují, takže je nemusíte hledat: karty nedokážou duplikovat projekt, nedokážou ho přesunout do jiného typu a neexistuje vyhledávací pole ani ovládání řazení. Jakmile se seznam rozroste, posouvejte se dolů pomocí "Zobrazit více".

2. Stavový text na kartě

Stavový řádek říká, co projekt právě dělá. Obvyklé hodnoty jsou: Nespuštěno, Vytvořeno, Extrakce zvuku probíhá / Extrakce zvuku dokončena, Rozdělování hlasu / Oddělení vokálů dokončeno, Probíhá rozpoznávání hlasu / Rozpoznávání hlasu dokončeno, Překládání titulků / Překlad dokončen, Generování audia / Audio vygenerováno, Slučování videa / Syntéza videa dokončena, Vypalování titulků / Titulky vypáleny, Dokončeno, Exportováno, Zrušeno, Neúspěšné. Ukončete aplikaci v polovině zpracování a "Neúspěšné", které uvidíte po návratu, je obvykle jen krok, který jste přerušili — stiskněte Zkusit znovu.

3. Stránka náhledu: kde přijmete hotové video

Projekty Expert a Quick se sem po dokončení dostanou a tato stránka je jen pro čtení. Levý sloupec uvádí nastavení tohoto projektu (Jazyk, Kvalita rozpoznávání řeči, Cilovy hlas, Pozice titulků, Velikost titulků a hlas přiřazený každému mluvčímu). Uprostřed jsou dva přehrávače, Původní video a Přeložené video: stiskněte Synchronizované přehrávání pro jejich spuštění vedle sebe v synchronizaci, Zastavit synchronizaci pro jejich zastavení, což je způsob, jak zkontrolovat synchronizaci rtů a časování titulků. Tento sloupec má přesně dvě akce — Otevřít složku pro soubory a Upravit pro editor, kde opravujete titulky nebo hlasy a znovu je vygenerujete. Dokud přeložené video neexistuje, jeho polovina stránky zůstává prázdná, což je normální.

4. Dávková fronta: zařaďte celou dávku najednou

Pouze Rychlý překlad videa stránka má nahoře druhou kartu: Dávková fronta. Ostatní tři typy nemají frontu.

1. Klikněte na Přidat soubory a v systémovém dialogu pro výběr souborů vyberte několik videí najednou; nejprve se zařadí do fronty se stavem "Čekající".
2. Klikněte na Dávková konfigurace — stejný formulář, který se zobrazí při vytváření projektu (jazyky, úroveň kvality, hlas, titulky) — a platí pro celou dávku; poté klikněte na Přidat do fronty.
3. Klikněte na Spustit a fronta spouští položky jednu po druhé. Běžící položka zobrazuje celkový průběh a název aktuálního kroku.
4. Dokončené položky odeberte ze seznamu pomocí Vymazat dokončené aby neskrývaly chyby, na které jste se ještě nepodívali.

Kompromisy na úrovni fronty, které stojí za to znát předem:

• Neexistuje žádná "Pauza": pouze Zrušit vše (což vyžaduje potvrzení) a Odebrat pro jednu položku; neúspěšná položka získá Zkusit znovu.
• Jedno selhání dávku nezastaví: tato položka se označí jako "Neúspěšné" a připojí se k ní důvod, ostatní pokračují. Po skončení běhu dostanete jeden řádek: "Fronta dokončena: N Dokončeno, M Neúspěšné".
• Vyčerpaná kvóta nebo ztracené přihlášení však zastaví celou dávku: zbývající "Čekající" položky zůstanou tam, kde jsou. Doplňte kredit nebo se znovu přihlaste a poté stiskněte "Spustit".
• Nic ve frontě se nikdy nezastaví uprostřed, aby čekalo, až si překlad zkontrolujete. Dávkový překlad je navržen tak, aby běžel bez dozoru, a po dokončení vytvoří hotové video — to je největší rozdíl mezi Quick a Expert (viz 02 Vytvoření projektu).
• Po dokončení položky, Otevřít projekt přejde na jeho průběh a výstup.