08 Lista de projetos e fila em lote

Cada um dos quatro tipos de projeto tem sua própria página de lista (Tradução de vídeo profissional, Tradução rápida de vídeo, Legendas de vídeo, Dublagem de vídeo), e eles nunca se misturam. As páginas de lista guardam o trabalho que você já tem; este capítulo trata do que você pode fazer com ele.

1. O que você pode fazer em um card

Cada card traz uma fileira de botões de ícone no canto inferior direito, cada um com uma dica ao passar o mouse:

• Editar legendas (somente projetos concluídos): abre o editor diretamente.
• Tentar novamente (somente projetos com falha ou cancelados): retoma o fluxo na etapa que falhou, consulte 03 Pipeline de tradução e progresso.
• Abrir diretório do projeto: é assim que você obtém o vídeo finalizado — o app não tem um botão "Exportar", o arquivo finalizado é simplesmente target.mp4 no diretório do projeto.
• Renomear: altera o nome de exibição, mínimo de 2 caracteres.
• Eliminar: a caixa de confirmação informa — Esta ação não pode ser desfeita. Os arquivos do projeto e os registros do banco de dados serão excluídos. Se uma tarefa já estiver rodando há uma hora e você quiser o resultado, copie target.mp4 para fora antes de eliminar.

Clicar no próprio card: um projeto que ainda não terminou abre a página do fluxo, onde você pode acompanhar o progresso e cancelá-lo. Um projeto concluído abre em um local que depende do tipo — Profissional e Rápido chegam à página de pré-visualização somente leitura primeiro; Legendas de vídeo e Dublagem de vídeo vão direto para o editor.

Coisas que não existem, para você não ficar procurando: os cards não podem duplicar um projeto, não podem movê-lo para outro tipo, e não há caixa de busca nem controle de ordenação. Quando a lista ficar longa, role a página com "Mostrar mais".

2. O texto de status em um card

A linha de status diz o que o projeto está fazendo agora. Os valores usuais são: Não iniciado, Criado, Extraindo áudio / Extração de áudio concluída, Separação de voz em andamento / Separação vocal concluída, Reconhecimento de voz em andamento / Reconhecimento de voz concluído, Traduzindo legendas / Tradução concluída, Gerando áudio / Áudio gerado, Mesclando vídeo / Síntese de vídeo concluída, Gravando legendas / Legendas gravadas, Concluído, Exportado, Cancelado, Falhou. Saia do app no meio do processo e o "Falhou" que você vê ao voltar normalmente é apenas a etapa que você interrompeu — pressione Tentar novamente.

3. A página de pré-visualização: onde você aceita o vídeo finalizado

Os projetos Profissional e Rápido chegam aqui quando terminam, e ela é somente leitura. Uma coluna à esquerda lista as configurações deste projeto (Idioma, Qualidade do reconhecimento de fala, Voz alvo, Posição das legendas, Tamanho da legenda e a voz atribuída a cada falante). No meio ficam dois reprodutores, Vídeo original e Vídeo traduzido: pressione Reprodução sincronizada para executá-los lado a lado em sincronia, Parar sincronização para interrompê-los, que é como você verifica a sincronia labial e o timing das legendas. Essa coluna tem exatamente duas ações — Abrir pasta para os arquivos, e Editar para o editor, onde você corrige legendas ou vozes e regenera. Enquanto o vídeo traduzido não existe, a metade correspondente da página fica em branco, o que é normal.

4. Fila em lote: enfileire vários de uma vez

Somente a página Tradução rápida de vídeo tem uma segunda aba na parte superior: Fila em lote. Os outros três tipos não têm fila.

1. Clique em Adicionar arquivos e selecione vários vídeos de uma vez na caixa de diálogo de arquivos do sistema; eles entram na fila primeiro, com status "Pendente".
2. Clique em Configuração em lote — o mesmo formulário que você vê ao criar um projeto (idiomas, nível de qualidade, voz, legendas) — e ele se aplica ao lote inteiro; depois clique em Adicionar à fila.
3. Clique em Iniciar e a fila executa os itens um após o outro. O item em execução mostra o progresso geral e o nome da etapa atual.
4. Remova os itens concluídos da lista com Limpar concluídos para que eles não escondam as falhas que você ainda não verificou.

Os trade-offs no nível da fila, que vale a pena saber desde já:

• Não há "Pausa": somente Cancelar tudo (que pede confirmação) e Remover para um único item; um item com falha recebe Tentar novamente.
• Uma falha não interrompe o lote: esse item é marcado como "Falhou" com o motivo anexado a ele, e o restante continua. Quando a execução termina, você recebe uma linha: "Fila concluída: N Concluído, M Falhou".
• Mas uma cota esgotada ou um login perdido interrompem o lote inteiro: os itens "Pendente" restantes ficam onde estão. Adicione crédito ou faça login novamente, depois pressione "Iniciar".
• Nada na fila jamais para no meio para esperar que você revise a tradução. A tradução em lote foi criada para rodar sem supervisão e entrega o vídeo final quando termina — essa é a maior diferença entre Quick e Expert (veja 02 Criar um projeto).
• Depois que um item termina, Abrir projeto vai para o progresso e para o resultado dele.