Manual do DeepVideo
O DeepVideo traduz um vídeo para outro idioma e faz a pessoa na tela "dizer novamente" nesse idioma: ele lê a fala original, separa a voz do fundo, traduz o texto, dubla com uma voz clonada e, por fim, grava as legendas de volta na imagem. Todo o processo roda no seu próprio computador. Somente a etapa de tradução do texto chama um serviço de tradução na nuvem.
Qual página ler primeiro
Se for sua primeira vez, comece em 01 Primeiros passos e siga em frente na ordem. Se você quiser apenas resolver o erro à sua frente, vá direto para 11 Quando algo dá errado, que lista todas as falhas que você consegue resolver por conta própria abaixo da mensagem exata que o app exibiu.
Capítulos
Primeiros passos
Baixar e instalar, registrar e fazer login, resgatar o teste e executar seu primeiro vídeo de ponta a ponta
Baixar e instalar, registrar e fazer login, resgatar o teste e executar seu primeiro vídeo de ponta a ponta
Criar um projeto
O que diferencia os quatro tipos de projeto e o que cada opção no formulário de novo projeto realmente altera
O que diferencia os quatro tipos de projeto e o que cada opção no formulário de novo projeto realmente altera
Pipeline de tradução e progresso
Quantas etapas um vídeo percorre, quais etapas são lentas e como executar novamente uma única etapa com falha
Quantas etapas um vídeo percorre, quais etapas são lentas e como executar novamente uma única etapa com falha
Editor de legendas e dublagem
Editar a tradução, regenerar uma legenda por vez, velocidade e sincronização, e renderizar o vídeo finalizado
Editar a tradução, regenerar uma legenda por vez, velocidade e sincronização, e renderizar o vídeo finalizado
Papéis de voz e vozes clonadas
Clonagem de voz, Personagens integrados, Papel personalizado: como criar cada opção, como escolher cada opção e como ouvir uma prévia
Clonagem de voz, Personagens integrados, Papel personalizado: como criar cada opção, como escolher cada opção e como ouvir uma prévia
Tradução avançada e glossários
Estilo de tradução, domínio do setor e instruções personalizadas, e como fixar nomes de marcas e nomes próprios
Estilo de tradução, domínio do setor e instruções personalizadas, e como fixar nomes de marcas e nomes próprios
Download · Remoção de legendas · Remoção de marca d'água
Importar vídeo de uma plataforma e apagar legendas gravadas na imagem e logotipos de emissoras
Importar vídeo de uma plataforma e apagar legendas gravadas na imagem e logotipos de emissoras
Lista de projetos e fila em lote
Cada botão em um cartão de projeto, o texto de status, a página de pré-visualização e o enfileiramento de vários vídeos de uma vez
Cada botão em um cartão de projeto, o texto de status, a página de pré-visualização e o enfileiramento de vários vídeos de uma vez
Configurações e conta
Aparência e idioma, os quatro interruptores de recursos experimentais, proxy e credenciais de login, alteração da sua senha
Aparência e idioma, os quatro interruptores de recursos experimentais, proxy e credenciais de login, alteração da sua senha
Planos e cotas
O que o plano gratuito realmente oferece, o selo no vídeo finalizado e o que acontece quando a cota acaba
O que o plano gratuito realmente oferece, o selo no vídeo finalizado e o que acontece quando a cota acaba
Quando algo dá errado
Tabelas de autoverificação para os erros comuns, onde fica o log e como relatar um problema para nós
Tabelas de autoverificação para os erros comuns, onde fica o log e como relatar um problema para nós
Como este manual é escrito
- Ele cobre somente o que você consegue ver na interface. Nunca nomeia um componente interno nem mostra um caminho absoluto no seu computador, porque, quando algo falha, a interface também oculta essas informações de você, e o manual e as caixas de diálogo precisam falar a mesma língua.
- Cada número (cota, limites de duração, contagem de etapas) é retirado da configuração em que o app realmente roda hoje. Se o manual e o app discordarem, o app está certo: trate isso como um defeito e relate para nós.
- O que não pode ser feito é dito com clareza. Algumas plataformas, por exemplo, não podem ser importadas hoje, e o manual informa "não no momento" e o que fazer em vez disso, em vez de entregar um caminho que não leva a lugar nenhum.