08 Projektlista och batchkö

Var och en av de fyra projekttyperna har sin egen listsida (Professionell videoöversättning, Snabb videoöversättning, Videoundertext, Videodubbning), och de blandas aldrig. Listsidorna innehåller arbetet du redan har; det här kapitlet handlar om vad du kan göra med det.

1. Vad du kan göra från ett kort

Varje kort har en rad ikonknappar i nedre högra hörnet, var och en med ett verktygstips när du håller muspekaren över:

• Redigera undertexter (endast färdiga projekt): öppnar redigeraren direkt.
• Försök igen (endast misslyckade eller avbrutna projekt): återupptar pipelinen vid steget som misslyckades, se 03 Översättningsflöde och förlopp.
• Öppna projektmapp: så här hämtar du den färdiga videon — appen har ingen "Export"-knapp, den färdiga filen är helt enkelt target.mp4 i projektmappen.
• Byt namn: ändrar visningsnamnet, minst 2 tecken.
• Radera: bekräftelserutan anger det tydligt — Denna åtgärd kan inte ångras. Projekt filer och databasposter kommer att raderas. Om ett jobb redan har kört i en timme och du vill ha resultatet, kopiera ut target.mp4 innan du raderar.

Om du klickar på själva kortet: ett projekt som inte är klart öppnar pipelinesidan, där du kan följa förloppet och avbryta det. Ett färdigt projekt öppnas på olika ställen beroende på typ — projekt av typen Professionell videoöversättning och Snabb videoöversättning landar först på den skrivskyddade förhandsgranskningssidan , medan Videoundertext och Videodubbning går direkt in i redigeraren.

Saker som inte finns, så du slipper leta efter dem: på korten går det inte att duplicera ett projekt, inte flytta det till en annan typ, och det finns inget sökfält eller någon sorteringskontroll. När listan blir lång kan du bläddra ned med "Visa mer".

2. Statustexten på ett kort

Statusraden anger vad projektet gör just nu. De vanliga värdena är: Ej påbörjad, Skapad, Extraherar ljud / Ljudextraktion slutförd, Röstseparering pågår / Vokalavskiljning klar, Röstigenkänning pågår / Röstigenkänning klar, Översätter undertexter / Översättning klar, Genererar ljud / Ljud genererat, Sammanfogar video / Videosyntes klar, Bränner undertexter / Undertexter brända, Klar, Exporterad, Avbruten, Misslyckad. Avsluta appen mitt i, och det "Misslyckad" du ser när du kommer tillbaka är oftast bara steget du avbröt — tryck på Försök igen.

3. Förhandsgranskningssidan: där du godkänner den färdiga videon

Projekt av typen Professionell videoöversättning och Snabb videoöversättning landar här när de är klara, och den är skrivskyddad. En kolumn till vänster listar projektets inställningar (Språk, Taligenkänningskvalitet, Malrost, Undertextposition, Undertextstorlek och rösten som tilldelats varje talare). I mitten finns två spelare, Originalvideo och Översatt video: tryck på Synkroniserad uppspelning för att köra dem sida vid sida i takt, Stoppa synkronisering för att stoppa dem, vilket är så du kontrollerar läppsynk och undertexttiming. Den kolumnen har exakt två åtgärder — Öppna mapp för filerna, och Redigera för redigeraren, där du korrigerar undertexter eller röster och genererar om. Tills den översatta videon finns förblir den halvan av sidan tom, vilket är normalt.

4. Batchkö: lägg en hög i kö på en gång

Bara sidan Snabb videoöversättning har en andra flik längst upp: Batchkö. De övriga tre typerna har ingen kö.

1. Klicka på Lägg till filer och välj flera videor på en gång i systemets fildialog; de hamnar först i kön med statusen "Väntande".
2. Klicka på Batchkonfiguration — samma formulär som när du skapar ett projekt (språk, kvalitetsnivå, röst, undertexter) — och det gäller för hela batchen; klicka sedan på Lägg till i kö.
3. Klicka på Starta och kön kör objekten ett efter ett. Det pågående objektet visar sin övergripande progress och namnet på det aktuella steget.
4. Ta bort färdiga objekt från listan med Rensa klara så att de inte döljer de misslyckanden du ännu inte har tittat på.

Avvägningarna på könivå, värda att känna till i förväg:

• Det finns ingen "Paus": bara Avbryt alla (som ber dig att bekräfta) och Ta bort för ett enskilt objekt; ett misslyckat objekt får Försök igen.
• Ett enda misslyckande bryter inte batchen: det objektet markeras som "Misslyckad" med tillhörande orsak och resten fortsätter. När körningen är slut får du en rad: "Kön klar: N Klar, M Misslyckad".
• Men en uttömd kvot eller en förlorad inloggning stoppar hela batchen: de återstående "Väntande" objekten blir kvar där de är. Lägg till kredit eller logga in igen och tryck sedan på "Starta".
• Inget i kön stannar någonsin halvvägs för att vänta på att du ska granska översättningen. Batchöversättning är utformad för att köras utan övervakning och levererar den färdiga videon när den är klar – det är den största skillnaden mellan Quick och Expert (se 02 Skapa ett projekt).
• Efter att ett objekt har slutförts, Öppna projekt hoppar till dess förlopp och resultat.