06 Avancerad översättning och ordböcker

Standardutdata är en enkel, samtalsnära översättning. För att få översättningarna att följa ditt varumärkes formuleringar och din branschs terminologi använder du de två verktygen för jobbet: Avancerad översättning (stil / område / anpassade instruktioner) och ordböcker (som bestämmer hur egennamn översätts).

1. Vad du kan ställa in när det är aktiverat

Bocka för Avancerad översättning i formuläret för nytt projekt och de här grupperna visas:

• Översättningsstil (7 alternativ): Standard, Formell, Avslappnad, Kollokviell, Litterär, Teknisk, Barnvänlig.
• Industriområde (10 alternativ): Allmän, Medicinsk, Juridisk, Finans, Teknologi, Spel, Marknadsföring, Akademisk, Kulinarisk, Resa.
• Anpassade instruktioner: en fritextruta med max 500 tecken. Det du skriver här skickas ordagrant till översättningsmodellen — till exempel "använd alltid det formella 'ni'", "inga utropstecken i slutet av meningar", "lämna företagsnamn oöversatta".
• Använd ordbok: klicka på Väl ordböcker för att koppla flera ordböcker samtidigt; de valda visas som taggar, klicka på × för att ta bort en, och "Ordboksförhandsvisning" bredvid dem låter dig granska posterna först.

Om "Avancerad översättning" inte markeras fälls allt ovanstående ihop och gäller inte en enda ordbok (även sådana du hade valt tidigare).

2. Instruktionsförinställningar: behåll de förfrågningar du återanvänder

Sidan för Avancerad översättning i sidofältet har två flikar: Ordbokshantering och Anpassade instruktioner.

I "Anpassade instruktioner" kan du spara en instruktion som en förinställning: fyll i Namn på förinställning + Instruktionstext, och det sparas automatiskt när du slutar skriva. Efteråt väljer du det direkt i formuläret för nytt projekt, eller redigerar det i ett projekt och klickar på Spara som ny förinställning. När du skapar en förinställning finns det också en Skapa från val: Tom att skriva från grunden, eller Baserat på befintligt att utgå från en förinställning som du redan har och justera den. Förinställningar delas inte upp efter språk — alla projekt kan välja vilken som helst; de senast använda sorteras högst upp, så listordningen ändras över tid. Det är avsiktligt, inte en bugg.

3. Ordböcker: hur du skapar en

På fliken "Ordbokshantering" är vänster sida listan och höger sida innehållet i den valda ordboken. Klicka på Ny ordlista (knappen +) och fyll i tre saker: Ordlistans namn, Källspråk, Målspråk (standard Engelska → Kinesiska; ändra den till din egen riktning — 20 språk är tillgängliga).

När den har skapats är höger sida en tabell med endast två kolumner: Källterm / Målterm. Den sista raden har ett +; klicka på det för att lägga till en rad. Du behöver aldrig trycka på en spara-knapp — ändringar skrivs till disk ungefär 0.8 sekunder efter att du slutar redigera. × till vänster i en rad måste klickas två gånger (det första klicket ändrar den till "Bekräfta") innan raden verkligen tas bort.

När listan växer och det är för långsamt att redigera rad för rad, Export CSV, redigera filen och sedan Import CSV. Importfunktionen läser kolumn 1 = Källterm och kolumn 2 = Målterm; en första rad som är en rubrik hoppas över automatiskt (rubriker på engelska eller kinesiska identifieras båda).

Två saker du måste känna till, annars kommer det att kännas som att "importen tappade mina data":

• Skiftlägeskänslighet och helordsmatchning erbjuds inte i gränssnittet. Programmet behandlar alltid termer som skiftlägesokänsliga helordsmatchningar; även om din CSV innehåller dessa två kolumner ignoreras de vid import.
• Rader som saknar någon av kolumnerna tas bort tyst, utan något fel. Efter en import, räkna posterna i förhandsgranskningen för att vara säker.

4. Hur en ordlista faktiskt fungerar (och varför det ibland verkar som att den inte gör det)

En ordlista stoppar inte bara in en lista med ord i prompten och låter modellen improvisera. Den fungerar i två steg: termlistan skickas med under översättningen, och när översättningen är klar kontrollerar programmet varje rad en gång till — om måltermen du angav inte förekommer i översättningen, läggs termen till raden som en anteckning.

Det ger tre faktiska gränser:

• Bara korta termer räknas. När den angivna översättningen är längre än 3 ord (frasnivå), den posten bifogas inte. Fast formulering på frasnivå hör i stället hemma i "Anpassade instruktioner".
• Språkparet måste matcha. En ordlista byggs för ett "Källspråk → Målspråk"-par; när det inte matchar projektet, hoppas hela tabellen över — översättningen fortsätter normalt och inget rapporteras. Om termer verkar ignoreras, kontrollera detta först.
• Den bifogas som en anteckning. Den lägger till en begränsning i den översatta raden: "detta ska översättas som X"; den tvingar inte fram ersättning av varje matchande ord i den ursprungliga meningen.

En ordlista har ingen gräns för antalet poster och ingen gräns för hur många ordlistor du har, men att ta bort en kräver bekräftelse, och när den har tagits bort kan ett projekt som refererade till den inte längre läsa in den vid sin nästa översättning.