03 Übersetzungspipeline und Fortschritt
Die Fortschrittsseite teilt ein Video in Karten auf, eine Karte pro Schritt, die von oben nach unten ausgeführt werden. Wie viele Schritte Sie sehen, hängt vom Projekttyp und davon ab, welche Schalter Sie beim Erstellen aktiviert haben — Derselbe Typ ist standardmäßig 4 / 6 / 7 Schritte lang — messen Sie Ihren Durchlauf also nicht an der Schrittanzahl von jemand anderem.
1. Was jeder Schritt bewirkt
| Schritt | Was er tut | Wann er angezeigt wird |
|---|---|---|
| Audio-Extraktion | Entnimmt den Ton aus dem Video | Immer |
| Untertitelentfernung | Entfernt die bereits im Bild fest eingebrannten Untertitel, damit sie sich nicht unter den neuen stapeln | Kein Projekt, das Sie heute erstellen, erhält diesen Schritt — das Erstellungsformular fragt nicht mehr danach. Um Untertitel zu entfernen, verwenden Sie die eigenständige Untertitelentfernung Funktion in der linken Seitenleiste, siehe 07 Download · Untertitel entfernen · Wasserzeichen entfernen; nur vor Jahren erstellte Projekte führen diesen Schritt noch mit den Einstellungen aus, mit denen sie erstellt wurden |
| Stimmtrennung | Zieht die Stimme aus Hintergrundmusik und Umgebungsgeräuschen heraus, sodass nur saubere Stimmen in die Spracherkennung und das Klonen gelangen | Immer (jeder Typ außer Video-Untertitel) |
| Spracherkennung | Transkribiert die Sprache in Text und schneidet für jede Untertitelzeile einen Zeitbereich aus | Immer |
| Sprecheridentifikation / Sprecherdiarisierung | Ermittelt, wie viele Personen im Video sprechen und wer welche Zeile gesagt hat | Wenn Multi-Sprecher-Modus aktiviert ist |
| Emotionserkennung | Analysiert die Emotion in der Originalstimme, damit die Synchronisation sie wiedergeben kann | Wenn Emotionserkennung aktiviert ist |
| Korrektur | Ein großes Modell korrigiert die falschen Zeichen, die die Spracherkennung erzeugt hat | Video-Untertitel, mit weiterhin aktivierter KI-Untertitelkorrektur |
| Übersetzung | Übersetzt den Ausgangstext in die Zielsprache (dieser Schritt läuft in der Cloud und benötigt Internetzugriff) | Jeder Typ außer Video-Untertitel |
| Audio-Generierung | Liest die Übersetzung Untertitelzeile für Untertitelzeile mit der von Ihnen gewählten Stimme vor | Jeder Typ außer Video-Untertitel |
| Untertitelposition | Legt fest, wo im Bild die Untertitel erscheinen | Professionelle / Schnelle Typen |
| Untertitel einbrennen | Zeichnet die Untertitel ins Bild | Video-Untertitel |
| Video-Zusammenführung | Kombiniert das neue Dubbing + Untertitel + Originalbild zum fertigen Video | Immer |
Die Schrittanzahl, die jeder Typ mit den Standardeinstellungen tatsächlich anzeigt:
- Professionelle Videoübersetzung / Schnelle Videoübersetzung: 7 Schritte.
- Videodubbing: 6 Schritte (Mehrsprecher ist erzwungen aktiviert, Emotionserkennung ist standardmäßig deaktiviert).
- Video-Untertitel: 4 Schritte (nichts, was mit Dubbing zu tun hat).
Sie läuft immer in zwei Phasen: Alle sieben Karten sind auf der Seite, aber die erste Phase geht nur bis Übersetzung. Sobald dieser Schritt abgeschlossen ist, zeigt die Fortschrittsseite "Pausiert zur Überprüfung - Untertitel im Editor bearbeiten" an und der Editor öffnet sich von selbst. Die verbleibenden drei Schritte (Audio-Generierung → Untertitelposition → Video-Zusammenführung) beginnen erst, wenn Sie im Editor auf "Video generieren" klicken. Das ist beabsichtigt, kein Hänger — Dubbing kostet Geld, daher ist es günstiger, zuerst die Übersetzung zu prüfen, als den Lauf zu beenden und ihn erneut durchzuführen. Dieser Typ hat keinen Schalter für "alles in einem Durchgang ausführen": Wenn Sie die Pause nicht möchten, verwenden Sie Schnelle Videoübersetzung stattdessen — die Stapelverarbeitung füllt sich ebenfalls mit diesem Typ, und sie stoppt nicht bei der Übersetzung.
2. Wohin die Zeit geht
Drei Dinge entscheiden über die Gesamtlaufzeit: wie lang das Video ist, wie leistungsfähig Ihr Rechner ist und welche Qualitätsstufen Sie gewählt haben. In der Praxis Stimmtrennung und Audio-Generierung nehmen die meiste Zeit in Anspruch, gefolgt von der Spracherkennung; der Übersetzungsschritt ist normalerweise der schnellste, weil er über eine Cloud-Schnittstelle läuft.
Betrachten Sie die Laufzeit als "je länger das Video, desto langsamer läuft es, und sie steigt geradlinig an" — ein 40-minütiges Video ist nicht einfach vierzigmal so viel Arbeit wie ein einminütiges, und ein Abbruch auf halber Strecke kostet ebenfalls viel mehr. Bevor Sie also zum ersten Mal ein langes Stück Filmmaterial verarbeiten, lassen Sie zwei oder drei Minuten davon laufen, prüfen Sie die Stimme und den Untertitelstil und lassen Sie dann das Ganze laufen.
Die Stimmtrennung ist der speicherhungrigste Schritt in der gesamten Kette. Wenn Sie Material von mehreren zehn Minuten Länge verarbeiten, schließen Sie zuerst Ihren Browser und Ihre Schnittsoftware; wenn der Speicher knapp wird, schlägt dieser Schritt direkt fehl, anstatt nur langsamer zu werden. Wenn Sie nach diesem Fehler Wiederholen auswählen, setzt der Stimmtrennungsschritt an dem Punkt fort, den er bereits erreicht hatte anstatt den gesamten Schritt erneut auszuführen.
3. Fehler, Wiederholen, Abbrechen
- Ein Schritt schlägt fehl: Diese Karte bleibt im Fehlerzustand und zeigt Ihnen eine Meldung an. Meistens müssen Sie nicht von vorn beginnen — klicken Sie bei genau diesem Schritt auf "Wiederholen", und alles, was die früheren Schritte erzeugt haben, bleibt erhalten.
- Einstellungen ändern (mit „Aktualisieren“ bestätigen), dann Wiederholen: Wenn Sie den Untertitelstil oder die Stimme im Editor ändern und die Generierung erneut starten, führt die App alles ab der Audio-Generierung erneut aus (bei Video-Untertitel wird nur Untertitel einbrennen erneut ausgeführt). Ändern Sie ein einziges Zeichen im Untertiteltext, und das gesamte Dubbing wird neu erzeugt — das hat für Sie eine Kostenfolge, siehe 04 Editor für Untertitel und Synchronisation.
- Mitten im Prozess abbrechen: Ein Klick auf Pipeline abbrechen bedeutet wirklich, dass Sie diesen Lauf nicht wollen — die Zwischenausgabe wird verworfen und der nächste Versuch beginnt von vorn. Das ist etwas anderes als "nach einem Fehler erneut zu versuchen und dort fortzusetzen, wo aufgehört wurde".
- Die Meldung sagt Ihnen nichts: Der Text des Fehlerdialogs ist ein einziger Satz in Ihrer eigenen Sprache; erweitern Sie "Technische Details anzeigen", um die tatsächliche Ursache zu sehen. Fügen Sie diesen Teil bei uns ein — damit kommen wir der Ursache viel schneller näher als durch Raten, siehe 11 Wenn etwas schiefgeht.
4. Wo Sie nach Abschluss landen
Der Abschluss bringt Sie nicht immer in den Editor; jeder der vier Typen hat seine eigene Zielseite:
- Professionelle Videoübersetzung: Wenn die erste Phase bei "Übersetzung" stoppt, öffnet sie den Editor von selbst; wenn Sie auf "Video generieren" klicken und die verbleibenden drei Schritte abgeschlossen sind, landen Sie auf der schreibgeschützten Videovorschauseite, wo Sie das synchronisierte Ergebnis ansehen — um weiter zu bearbeiten, klicken Sie in der Symbolleiste dieser Seite auf "Bearbeiten".
- Schnelle Videoübersetzung: läuft vollständig durch und landet auf der schreibgeschützten Videovorschauseite. Um Untertitel oder die Stimme zu ändern, klicken Sie auf der Vorschauseite auf "Bearbeiten", um den Editor zu öffnen.
- Videodubbing / Video-Untertitel: Sie gelangen nach Abschluss direkt in den Editor.
Wenn Sie ein bereits abgeschlossenes Projekt aus der Projektliste öffnen, landen Sie an derselben Stelle (die professionelle und die schnelle Videoübersetzung landen zuerst auf der Vorschauseite). Das fertige Video ist target.mp4 im Projektordner, und "Projektordner öffnen" in der oberen Leiste des Editors führt direkt dorthin.