01 Erste Schritte

Wenn Sie dieses Kapitel durcharbeiten, haben Sie die App installiert, sich angemeldet, die kostenlose Testversion eingelöst und ein fertiges Video erstellt. An keiner Stelle ist eine Befehlszeile erforderlich.

1. Herunterladen und installieren

Gehen Sie zu deepforgehub.com/download und nehmen Sie den Installer, der zu Ihrem System passt: .dmg für macOS, .exe für Windows.

• macOS: Öffnen Sie die .dmg, ziehen Sie DeepVideo in den Ordner „Programme“, und starten Sie es dann über Launchpad. Es gibt zwei Installationsprogramme, eines für Apple Silicon und eines für Intel, und sie sind nicht austauschbar. Wenn Sie nicht sicher sind, welchen Chip Ihr Mac hat, wählen Sie im Menü „Über diesen Mac“ und lesen Sie die Zeile „Chip“.
• Windows: Doppelklicken Sie auf den Installer, folgen Sie den Anweisungen und öffnen Sie dann DeepVideo über das Startmenü.

2. Registrieren und anmelden

Sie melden sich an mit E-Mail + Bestätigungscode, es gibt also kein Passwort, das Sie sich merken müssen. Bei der Registrierung wird nur eine E-Mail-Adresse abgefragt; geben Sie den sechsstelligen Code ein, den Sie erhalten, und schon sind Sie angemeldet. Die Anmeldung bleibt etwa 30 Tage gültig, danach werden Sie automatisch abgemeldet.

Bei der Registrierung können Sie außerdem einen Namen festlegen: Spitzname (optional) — er dient nur als Anzeigename und wird nie zur Anmeldung verwendet. Lassen Sie ihn leer, wird stattdessen der Teil Ihrer E-Mail-Adresse vor dem @ angezeigt. Sie können ihn jederzeit unter Einstellungen → Konto ändern.

Unter dem Formular, hinter einem Trenner „oder“, befinden sich Schaltflächen für „Mit Google fortfahren“ und „Mit Facebook fortfahren“. Sie übergeben die Anmeldung an Ihren Browser und bringen Sie hierher zurück, sobald der Anbieter dies bestätigt; der oben beschriebene Weg über E-Mail + Code bleibt in jedem Fall verfügbar.

Ein Punkt, den es zu verstehen lohnt: DeepVideo übernimmt die Übersetzung und das Dubbing auf Ihrem eigenen Rechner. Das Konto dient nur drei Zwecken — dem Zuweisen von Kontingent, dem Ausführen der Textübersetzung in der Cloud und dem Abwickeln von Zahlungen für ein Abonnement. Sie können ohne Netzwerk also mehr erledigen, als Sie vielleicht erwarten, aber der Schritt der Textübersetzung erfordert eine Netzwerkverbindung.

Sie müssen sich nicht registrieren, nur um es auszuprobieren. Das Einbrennen von Untertiteln, das Entfernen von Untertiteln, Dubbing mit den lokalen Stimmen, die Videowerkzeuge und der Editor laufen alle ohne Konto, und alles, was Sie im abgemeldeten Zustand erstellen, wird bei Ihrer ersten Anmeldung in Ihr Konto übernommen. Ein Konto ist nur für die Professionelle Videoübersetzung und die Professionellen Stimmen erforderlich, weil diese beiden die Cloud-Textübersetzung oder den kostenpflichtigen Stimmdienst nutzen. Die Anmeldeseite enthält außerdem unten einen Link Ohne Konto fortfahren , sodass Sie jederzeit zum Hauptbildschirm zurückkehren können, und beim Abmelden landen Sie ebenfalls dort.

3. Kontingent: Beginnen Sie mit der kostenlosen Testversion

Ein Konto, das noch nie gezahlt hat, funktioniert trotzdem, nur mit sehr geringem Umfang. Die eigentlichen Unterschiede zeigt diese Tabelle:

Wie Sie die Testversion öffnen: Sobald Sie einen sechsstelligen Testcode haben, gehen Sie auf die Abonnement Seite und geben Sie ihn zum Einlösen ein. Die Testversion ist einmalig — nachdem ein Konto einen eingelöst hat oder nachdem Sie für einen beliebigen Plan bezahlt haben, ist die Testversion für dieses Konto nicht mehr verfügbar. Wenn die Testversion abläuft, fällt das Konto auf die kostenlose Stufe zurück, und alle Ihre vorhandenen Projekte und Daten bleiben, wo sie sind.

Der vollständige Kontingentvergleich für die kostenpflichtigen Pläne (Standard / Erweitert / Professionell) und die Fehler, die Sie erhalten, wenn Sie Ihr Limit überschreiten, stehen in 10 Tarife und Kontingente.

4. Starten Sie Ihr erstes Video

Dies ist der kürzeste Weg. Gehen Sie davon aus, dass Sie ein chinesischsprachiges Video mit einer Person vor der Kamera haben, das unter zwei Minuten lang ist und nur einen Sprecher hat. Professionelle Videoübersetzung erfolgt in zwei Phasen: Die Schritte 1–5 geben die Reihenfolge vor, und die erste Phase stoppt von selbst bei "Übersetzung"; die Schritte 6–8 erfolgen im Editor und starten erst, wenn Sie selbst "Video generieren" drücken.

1. Wählen Sie in der linken Leiste Professionelle Videoübersetzung (das ist die Bezeichnung in der Leiste Wort für Wort, und die Seitenüberschrift wiederholt sie; es ist der vollständigste der vier Projekttypen — siehe 02 Ein Projekt erstellen dazu, was sie unterscheidet).
2. Klicken Sie auf Neues Projekt und wählen Sie eine Videodatei aus (mp4 / mkv / avi / mov / webm / flv werden alle unterstützt).
3. Belassen Sie Ausgangssprache auf "Auto-Erkennung"; setzen Sie Zielsprache auf das, was Sie benötigen — der Standard ist Englisch.
4. Die übrigen Standardwerte sind in Ordnung. Dieses Formular fragt Sie nie nach einer Stimme oder nach Untertiteln — sie werden bewusst der zweiten Phase überlassen und im Editor ausgewählt (siehe 02 Ein Projekt erstellen dazu, warum es so gestaltet ist). Aktivieren Sie Multi-Sprecher-Modus hier nur, wenn mehrere verschiedene Personen im Video sprechen.
5. Bestätigen, und Sie befinden sich auf der Verarbeitungsprozess-Seite: Die Karte zeigt die sieben Schritte, die dieses Video durchläuft ("Audio-Extraktion → Stimmtrennung → Spracherkennung → Übersetzung → Audio-Generierung → Untertitelposition → Video-Zusammenführung"); die Anzahl der Schritte hängt vom Projekttyp und von den Schaltern ab, die Sie aktiviert haben, siehe 03 Übersetzungspipeline und Fortschritt. Der erste Abschnitt reicht nur bis zur "Übersetzung": Wenn er diesen Schritt erreicht, hält er von selbst an und öffnet den Editor, und die letzten drei Schritte beginnen nicht von allein.
6. Im Editor, geben Sie die beiden Dinge an, nach denen das Formular nie gefragt hat: die Stimme (das linke Panel bietet Stimmklon / Integrierte Charaktere / Benutzerdefinierte Rolle, und Stimmklon ist die Standardeinstellung — die Person auf dem Bildschirm spricht die andere Sprache mit ihrer eigenen Stimme) und die Untertitel (wenn Sie sie möchten, ändern Sie die Sprache von "Keine" auf die Zielsprache oder auf "Zweisprachig" und legen Sie dann Untertitelgröße, Schriftart und Untertitelposition fest). Hören Sie sich zuerst die Untertiteltabelle in der Mitte Eintrag für Eintrag an und korrigieren Sie alles, was Ihnen nicht gefällt, direkt dort — siehe 04 Editor für Untertitel und Synchronisation.
7. Klicken Sie auf Video generieren, und erst jetzt laufen die verbleibenden drei Schritte. Der Fortschritt wechselt zurück zur Verarbeitungsprozess-Seite; Sie können ihn mit "Pipeline abbrechen" mittendrin anhalten, und Sie können einen einzelnen fehlgeschlagenen Schritt mit "Wiederholen" erneut versuchen.
8. Holen Sie das Ergebnis ab. Es wird unter dem Ausgabeordner des Projektverzeichnisses abgelegt, und die Schaltfläche "Projektordner öffnen" im Editor bringt Sie direkt dorthin; es gibt nirgendwo in der App eine separate Schaltfläche "Export".

Wenn Ihnen dieser Zwischenstopp lästig erscheint, verwenden Sie stattdessen Schnelle Videoübersetzung — sie läuft in einem Durchgang vollständig durch, und Sie wählen die Stimme und die Untertitel direkt im Auftragsformular. Die Stapelwarteschlange nimmt diesen Typ auf, und sie läuft ebenfalls ohne Unterbrechung bis zum Ende durch.

5. Ein Blick auf die Oberfläche

Die linke Leiste ist überall dort, wo Sie hingehen können. Die folgenden Namen sind die Bezeichnungen in der Leiste; der Titel oben auf einer Seite ist nicht immer mit ihrer Bezeichnung in der Leiste identisch — zum Beispiel öffnet der Eintrag "Videoübersetzung mit einem Klick" in der Leiste eine Seite mit der Überschrift "Schnelle Videoübersetzung":

• Professionelle Videoübersetzung / Videoübersetzung mit einem Klick / Videodubbing / Video-Untertitel — die vier Projekttypen, jeder mit einer eigenen Listenseite. Die letzten beiden erscheinen erst, wenn Sie ihren experimentellen Schalter in den Einstellungen aktivieren.
• Video-Download / Bild-Wasserzeichen entfernen / Video-Wasserzeichen entfernen / Untertitelentfernung — Einzelaufgaben-Werkzeuge, die kein vollständiges Projekt benötigen, siehe 07 Download · Untertitel entfernen · Wasserzeichen entfernen. Von diesen liegen "Video-Download" und "Untertitelentfernung" ebenfalls hinter experimentellen Schaltern und sind standardmäßig ausgeblendet.
• Stimme — verwalten Sie Ihre benutzerdefinierten Rollen und geklonten Stimmen.
• Erweiterte Übersetzung — für den Fall, dass Sie den Text fester im Griff haben müssen: Sie kann einem von Ihnen gewählten Stil folgen, und Eigennamen können festgelegt werden, damit sie unverändert bleiben. Glossare ist ein Tab auf dieser Seite, kein separater Eintrag in der Leiste.
• Einstellungen — der letzte Eintrag in der Leiste. Die Seiten Abonnement und Über sind nicht in der Leiste: Die Abonnementseite ist das Ziel der Schaltfläche "Upgrade", sobald das Kontingent aufgebraucht ist (diese Schaltfläche erscheint auf der Verarbeitungsprozess-Seite, im Editor, auf der Vorschauseite und in der Untertitelentfernung), und die Seite Über befindet sich in den Einstellungen.