Advanced Translation with Custom Glossaries | DeepVideo

Advanced Translation

Master translation quality with custom glossaries.

Overview

Advanced Translation is a management page that lets you create and maintain two resources that improve translation quality

Glossary

Define term pairs (source → target) that the translator must use consistently

  • Term pair management
  • CSV import/export
  • Language pair matching
  • Auto-enforcement in translation

Custom Instructions

Write free-text rules that guide translation style, tone, or domain-specific behavior

  • Style presets (formal, casual, etc.)
  • Domain selection (medical, legal, etc.)
  • Free-text instruction editor
  • Per-project application
How it works: These resources are selected per project in the editor’s left parameter panel, then applied automatically when the pipeline runs step_translate()

Page Layout

Glossary Management

Create and manage terminology glossaries for consistent translations

1

Create a Glossary

  1. Click “+ New Glossary” in the sidebar
  2. Fill in the dialog:
    • Glossary Name — e.g. “Medical Terms EN→ZH”
    • Source Language — dropdown, 20 languages
    • Target Language — dropdown, 20 languages
  3. Click “Create” — the new glossary is auto-selected
2

Add Terms

  1. Select a glossary from the sidebar
  2. Type directly into Source Term and Target Term fields
  3. Changes auto-save after 800ms debounce
  4. Click “+” button to add more rows
3

Import / Export CSV

Import CSV:
  • Click “Import CSV”
  • Format: source,target per line (CSV format)
  • Header row is skipped
Export CSV:
  • Click “Export CSV”
  • All terms exported as CSV
4

Delete a Glossary

  1. Click “Delete” button (red, top-right)
  2. Confirm in popup dialog
  3. Glossary is permanently deleted

Supported Languages (20)

English 简体中文 繁體中文 Deutsch Español Français 日本語 Italiano Magyar 한국어 Русский فارسی العربية Polski Português Čeština Dansk Svenska Ελληνικά Türkçe

Ready to Improve Your Translation Quality?

Start using Advanced Translation features today. Create glossaries, define custom instructions, and ensure consistent, professional translations.

If you encounter any problems